Traduction de «reglementen van rechtswege » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van rechtswege overgedragen kredieten | van rechtswege worden overgedragen
report de droit

van rechtswege toebehoren | van rechtswege toekomen
appartenir de droit

Commissie voor de officiële Duitse vertaling van de wetten, besluiten en reglementen
Commission pour la traduction officielle en langue allemande des lois, arrêtés et règlements

reglementen der Kamers
règlements des Chambres

Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Parallelle Overeenkomst
accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | accord parallèle

lid van rechtswege
membre de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In elk geval worden die reglementen van rechtswege opgeheven één jaar na de samenvoegingsdatum.
Lesdits règlements sont en tout cas abrogés de plein droit un an après la date de la fusion.

Belangrijk hierbij is dat artikel 5 van het genoemde Huishoudelijk reglement van de Congressen betrekking heeft op het onderscheid tussen de waarnemers van rechtswege en de uitgenodigden zoals het geval is in de Huishoudelijke reglementen van de administratieve raad en de Raad voor postexploitatie.
Il est à noter que l'article 5 dudit règlement intérieur des Congrès porte sur la distinction entre les observateurs de droit et les invités comme c'est le cas dans les règlements intérieurs du CA et du CEP.

— De bepalingen van de collectieve consumptieakkoorden die minder gunstig zijn voor de consument dan die van de geldende wetten en reglementen, zijn verboden en van rechtswege nietig».
— Les dispositions des accords collectifs de la consommation moins favorables aux consommateurs que celles des lois et règlements en vigueur sont interdites et nulles de plein droit».

De strafrechtelijke geldboeten die door de thans geldende reglementen en verordeningen bepaald zijn en hoger zijn dan door deze wet is geoorloofd, worden van rechtswege verminderd tot het maximum van de politiegeldboeten.
Les amendes pénales plus fortes que celles autorisées par la présente loi, qui sont portées par les règlements et ordonnances actuellement en vigueur, sont réduites de plein droit au maximum des amendes de police.

Art. 90. De provinciale reglementen aangenomen ter uitvoering van de wet van 10 april 1841 op de buurtwegen worden van rechtswege opgeheven bij de inwerkingtreding van het algemeen reglement bedoeld in artikel 58 behalve in zoverre zij het statuut van de wegcommissarissen regelen.
Art. 90. Les règlements provinciaux adoptés en exécution de la loi du 10 avril 1841 sur les chemins vicinaux sont de plein droit abrogés lors de l'entrée en vigueur du règlement général visé à l'article 58, sauf en ce qu'ils règlent le statut des commissaires voyers.

Art. 82. De plannen van aanleg heffen de andersluidende bepalingen van de gemeentelijke stedebouwkundige reglementen van rechtswege op, wat betreft het grondgebied waarop ze betrekking hebben.
Art. 82. Les plans d'aménagement abrogent de plein droit, pour le territoire auquel ils se rapportent, les dispositions des règlements communaux d'urbanisme qui leur seraient contraires.

De niet-conforme bepalingen van de gemeentelijke reglementen worden van rechtswege opgeheven door het gewestelijk stedebouwkundig reglement.
Le règlement régional d'urbanisme abroge de plein droit les dispositions non conformes des règlements communaux.