Traduction de «reglementaire teksten blijven » (Néerlandais → Français) :

Art. 23. Het uniform, de kentekens en andere middelen van identificatie bepaald in de wettelijke en reglementaire teksten, blijven voor de gewezen personeelsleden van het operationeel korps en van de categorie bijzonder politiepersoneel van de rijkswacht bedoeld in respectievelijk de artikelen 241, eerste lid en 235, eerste lid, van de wet, geldig tot wanneer deze zijn vervangen voor de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus, in uitvoering van artikel 141, eerste lid, van de wet.
Art. 23. L'uniforme, les insignes et les autres moyens d'identification visés dans les textes légaux et réglementaires restent valables pour les anciens membres du personnel du corps opérationnel et de la catégorie de personnel de police spéciale de la gendarmerie, visés respectivement aux articles 241, alinéa 1, et 235, alinéa 1, de la loi, jusqu'au moment où ceux-ci sont remplacés pour la police intégrée, structurée à deux niveaux, en exécution de l'article 141, alinéa 1, de la loi.

Overwegende dat de officiële en reglementaire teksten tijdens de overgangsperiode enkel in BEF zullen uitgedrukt zijn, dat deze bedragen de referentiebedragen zullen blijven voor het bepalen van de rechten en verplichtingen inzake arbeidsreglementering en sociale zekerheid;
Considérant que pendant la période transitoire les textes officiels et réglementaires seront uniquement libellés en BEF, que ces montants resteront les montants de référence pour établir les droits et obligations en matière de réglementation du travail et de la sécurité sociale;

Zij gelden slechts als toelichting of aanbeveling voor de voor het gunnen en uitvoeren van overheidsopdrachten bevoegde overheden maar behouden uiteraard hun waarde, zolang de reglementaire teksten en gecommentarieerde bepalingen van kracht blijven.
Elles valent uniquement comme éclaircissement ou recom- mandation aux autorités compétentes pour la passa- tion et l'exécution de marchés publics, et gardent essentiellement leur valeur aussi longtemps que les textes réglementaires et les dispositions commentées restent en vigueur.