Traduction de «reglementaire basis gecreëerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reglementaire basis
base réglementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de invoering van het mededelingsrecht wordt een reglementaire basis gecreëerd voor een gegevensuitwisseling tussen de verschillende actoren op het terrein en zal elke raad voor maatschappelijk welzijn een beleid kunnen ontwikkelen dat nog meer rekening houdt met sociale fraude en illegale arbeid.
L'instauration du droit de communication crée une base réglementaire pour un échange de données entre les différents acteurs de terrain et permettra à chaque conseil de l'action sociale de développer une politique prenant davantage en compte la fraude sociale et le travail illégal.

Naast deze bestaande maatregelen, werden er andere uitzonderlijke sociale begeleidingsmaatregelen voorgesteld, waarvoor het noodzakelijk is dat een reglementaire basis wordt gecreëerd.
A côté de ces mesures existantes, d'autres mesures exceptionnelles d'accompagnement social qui nécessitent la création d'une base réglementaire, ont été proposées.

Zodoende wordt een reglementaire basis gecreëerd om in de gelijkstelling van de perioden van inactiviteit te voorzien.
Ce faisant, une base réglementaire est créée afin de pourvoir à l'assimilation des périodes d'inactivité.

Defensie heeft sinds 2004 een wettelijk en reglementair kader gecreëerd dat toelaat dat bepaalde militairen Defensie op vrijwillige basis vroegtijdig kunnen verlaten door de overstap te maken naar een andere federale overheidsdienst of naar een lokaal bestuur of lokale dienst (provincies, gemeenten, politiezones, hulpverleningszones, brandweerdiensten, enzovoort).
En 2004, la Défense a créé un cadre légal et réglementaire permettant à certains militaires de quitter la Défense anticipativement sur une base volontaire pour être transférés vers un autre service public fédéral, une administration locale ou un service local (provinces, communes, zones de police, zones de secours, services d'incendie, etc.).

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat door alle betrokken organisaties en hun leden wordt verwacht dat de voorgestelde maatregelen in werking zullen treden op 1 juli 2002 - verwachting die gebaseerd is op de beslissingen en aankondigingen van de regering ter zake - dat de regering deze verwachting wil nakomen, dat hiertoe tijdig de reglementaire basis dient gecreëerd te worden opdat de nodige administratieve voorbereidingen (onder andere op het vlak van de informatica) zouden kunnen getroffen worden;
Vu l'urgence motivée par le fait que toutes les organisations concernées et leurs membres s'attendent à une entrée en vigueur des mesures proposées pour le 1 juillet 2002 - attente qui est basée sur les décisions et annonces du gouvernement en la matière - que le gouvernement veut satisfaire à cette attente, que la base réglementaire y afférente doit être créée à temps pour que les mesures administratives préparatoires (entre autres celles au niveau informatique) puissent être prises;

Overwegende dat deze nieuwe bepaling in werking is getreden zonder dat in de overheidssector een reglementaire basis is gecreëerd voor de toekenning van de vergoeding voor het gebruik van de fiets;
Considérant que cette nouvelle disposition est entrée en vigueur sans qu'une base réglementaire ait été créée dans le secteur public pour l'octroi d'une indemnité pour l'utilisation de la bicyclette;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat in het belang van de werking en de continuïteit van de Vlaamse wetenschappelijke instellingen onmiddellijk een reglementaire basis moet worden gecreëerd opdat in een overgangsfase bij deze instellingen een directieraad kan worden opgericht die de bevoegdheden zoals die in het personeelsstatuut van de Vlaamse wetenschappelijk instellingen zijn omschreven, kan uitoefenen;
Vu l'urgence, motivée par le fait que dans l'intérêt du fonctionnement et de la continuité des établissements scientifiques flamands, des dispositions réglementaires en la matière doivent être arrêtées sans délai afin d'instituer dans une phase transitoire, auprès de ces établissements, un conseil de direction qui peut exercer les compétences telles que définies dans le statut du personnel des établissements scientifiques flamands;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat ter uitvoering van de CAO 1995-1996 werd beslist enerzijds dat de halftijdse loopbaanonderbreking wordt doorgevoerd met ingang van 1 april 1997 waardoor de reglementaire basis hiervoor onmiddellijk moet worden gecreëerd, inzonderheid met het oog op de betaling door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening van onderbrekingsuitkeringen aan de ambtenaren die hun loopbaan halftijds onderbreken vanaf 1 april 1997, en anderzijds dat met ingang van 1 april 1997 voor bepaalde categorieën van ambtenaren in bepaalde omstandigheden een recht op loopbaanonderbreking wordt ingevoerd en het personeelsstatuut van de Vlaamse wetenschappelijke instellingen als gevolg hiervan onmiddellijk moet worden aangepast, zodat deze ambtenaren rechtsgeldig gebruik kunnen maken van het voordeel van de loopbaanonderbreking;
Vu l'urgence, motivée par le fait qu'en exécution de la C. C. T. 1995-1996 il a été décidé d'une part que l'interruption de carrière à mi-temps est appliquée à partir du 1 avril 1997 de sorte qu'il est nécessaire d'arrêter sans délai les dispositions réglementaires en la matière, notamment en vue du paiement par l'Office national de l'Emploi des allocations d'interruption aux fonctionnaires qui interrompent leur carrière à mi-temps à partir du 1 avril 1997, et d'autre part qu'à partir du 1 avril 1997 le droit d'interruption de la carrière est conféré à certains groupes de fonctionnaires dans des circonstances déterminées et que par conséquence le statut du personnel des établissements scientifiques flamands doit être adapté sans délai, de manière que ces fonctionnaires puissent valablement prétendre à l'avantage de l'interruption de carrière;

Voor de uitvoering van deze maatregelen dient er een wettelijke en reglementaire basis gecreëerd te worden. De detailuitwerking hiervan zou het bereiken van het objectief kunnen verschuiven naar ten vroegste einde 1999.
Elles nécessitent l'établissement d'une base légale et réglementaire dont le détail d'élaboration pourrait reporter l'objectif en matière de personnel jusque fin 1999 au plus tôt.