Traduction de «reglement uitspreken over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitspreken over het beroep dat tegen beslissingen is ingesteld
statuer sur les recours formés contre les décisions

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
se prononcer sur une affaire

ADN-overeenkomst [ ADNR-overeenkomst | Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn ]
accord ADN [ accord ADNR | règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin ]

Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn | ADNR [Abbr.]
Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin | ADNR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hoofdindiener is van oordeel dat de commissie zich moet uitspreken over het feit of men terzake enkel wil regelen wat de bijzondere wetgever de assemblees verplicht te doen namelijk voor de verplichte samenwerkingsvormen iets in het reglement op te nemen dan wel dat de Senaat ook facultatieve vormen van samenwerking in het reglement zou regelen.
L'auteur principal estime que la commission doit se prononcer sur la question de savoir si l'on entend uniquement se limiter à ce que le législateur spécial oblige les assemblées à faire, c'est-à-dire à insérer dans le règlement les dispositions relatives aux formes de collaboration obligatoires, ou si le Sénat souhaite également prévoir dans son règlement des formes de collaboration facultatives.

Overeenkomstig artikel 77bis , 4, van het Reglement van de Senaat kan het Adviescomité daarnaast ook op eigen initiatief advies verstrekken over een ontwerp of voorstel van wet dat bij een commissie aanhangig is of zich op meer algemene wijze uitspreken over aangelegenheden in verband met gelijke kansen voor vrouwen en mannen en hierover in een gedrukt stuk verslag uitbrengen.
Par ailleurs, conformément à l'article 77bis , 4, du Règlement du Sénat, le comité d'avis peut également, de sa propre initiative, donner un avis sur un projet ou une proposition de loi dont une commission est saisie ou se prononcer plus généralement sur des questions relatives à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et faire à ce sujet un rapport écrit.

Overeenkomstig artikel 86-4 van het reglement van de Senaat kan het adviescomité daarnaast op eigen initiatief advies verstrekken over een ontwerp of voorstel van wet dat bij een commissie aanhangig is of zich op meer algemene wijze uitspreken over aangelegenheden in verband met gelijke kansen voor vrouwen en mannen en hierover in een gedrukt stuk verslag uitbrengen.
Conformément à l'article 86-4 du règlement du Sénat, le comité d'avis peut également, de sa propre initiative, donner un avis sur un projet ou une proposition de loi dont une commission est saisie ou se prononcer plus généralement sur des questions relatives à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et publier à ce sujet un rapport écrit.

De Raad van Bestuur kan de leden die zich aan overtredingen van de wet van 27 juni 1921, van deze statuten of van het reglement van orde waarvan sprake is in artikel 36, schuldig hebben gemaakt, schorsen tot de eerstvolgende algemene vergadering die zich over de uitsluiting van het betrokken lid zal uitspreken.
Les membres ayant commis des infractions à la loi du 27 juin 1921, aux présents statuts ou au règlement d'ordre intérieur dont il est question à l'article 36, peuvent être suspendus par le Conseil d'administration jusqu'à la prochaine assemblée générale qui aura à se prononcer sur l'exclusion des membres concernés.

Art. 8. Wanneer het Auditoraat zich moet uitspreken over de vertrouwelijkheid van de gegevens en documenten verzameld tijdens een onderzoek bij toepassing van artikel 44, § 6, van de wet of over de opmerkingen ingediend bij toepassing van artikel 9 van dit reglement worden de beslissingen in naam van het Auditoraat genomen en ondertekend door de auditeur die met het dossier is belast.
Art. 8. Lorsque l'Auditorat est amené à se prononcer sur le caractère confidentiel des données et documents rassemblés au cours d'une instruction en application de l'article 44, § 6, de la loi ou des observations déposées en application de l'article 9 du présent règlement, les décisions sont prises et signées au nom de l'Auditorat par l'auditeur en charge du dossier.

De Economische en Monetaire Commissie gaat zich vanavond via de vereenvoudigde procedure (zie artikel 158, lid 1, van het Reglement) uitspreken over het verlengingsvraagstuk, dat dus snel afgehandeld zou moeten worden.
La commission économique et monétaire va se prononcer ce soir en procédure simplifiée, article 158, paragraphe 1, sur cette question de prorogation, laquelle devrait donc aboutir rapidement.

« Art. 31 bis. In afwijking van dit reglement kan het College zich over geen enkel verzoek om princiepsakkoord uitspreken tussen 1 mei 1998 en 30 april 1999 behalve in geval van gelijkwaardige vermindering of overdracht van princiepsakkoord».
« Art. 31 bis. En dérogation au présent règlement, le Collège ne se prononce sur aucune demande d'accord de principe entre le 1 mai 1998 et le 30 avril 1999, sauf en cas de réduction équivalente ou de transfert d'accord de principe».

« Art. 31bis : In afwijking van dit reglement kan het College zich over geen enkel verzoek om princiepsakkoord uitspreken tussen 1 mei 1997 en 30 april 1998 behalve in geval van gelijkwaardige vermindering of overdracht van princiepsakkoord».
« Art. 31bis : En dérogation au présent règlement, le Collège ne se prononce sur aucune demande d'accord de principe entre le ler mai 1997 et le 30 avril 1998, sauf en cas de réduction équivalente ou de transfert d'accord de principe " .

Bij die gelegenheid zal de conferentie haar reglement van interne orde en haar financieel reglement aannemen, haar permanent secretariaat aanwijzen, haar werkwijze bepalen en zich uitspreken over de hulpbronnen en de hulpmechanismen, meer bepaald ten overstaan van de ontwikkelingslanden.
Lors de cette session, la conférence adoptera son règlement d'ordre intérieur et son règlement financier, désignera son secrétariat permanent et ses modalités de fonctionnement et se prononcera sur les sources et mécanismes d'assistance, notamment aux pays en voie de développement.