Vertaling van "reglement het cratub-reglement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reglement van orde | reglement van orde van de EIB | reglement van orde van de Europese Investeringsbank
Règlement intérieur | Règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement | Règlement intérieur de la BEI

Algemeen Reglement Arbeidsbescherming | Algemeen reglement voor de bescherming van de arbeid | ARAB [Abbr.]
Règlement général de la protection du travail | RGPT [Abbr.]

Reglement | Reglement van het Europees Parlement
règlement | règlement du Parlement | règlement intérieur du Parlement européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanaf 1 januari 2006 annuleert en vervangt het huidige reglement het CRATUB-reglement, het reglement van de groepsverzekering onderschreven ten gunste van het personeel dat vóór 1 januari 1995 werd aangeworven en het reglement ten gunste van het personeel dat vanaf 1 januari 1995 werd aangeworven en hun respectieve aanhangsels.
A partir du 1 janvier 2006, le présent règlement annule et remplace le règlement CRATUB, le règlement de l'assurance de groupe souscrit en faveur du personnel engagé avant le 1 janvier 1995 et le règlement en faveur du personnel engagé à partir du 1 janvier 1995 et leurs avenants respectifs.

3.1. De rekening voor de verdeling van de uitkeringen (CRATUB-reglement genoemd) ingevoerd door de werkgever om zijn werknemers voordelen te geven inzake het extrawettelijke pensioen is sinds 1 november 1994 opgenomen in twee reglementen van groepsverzekering (personeel aangeworven vóór 1 januari 1995 en personeel aangeworven vanaf 1 januari 1995).
3.1. Le "compte de répartition d'allocations" (dénommé "règlement CRATUB") institué par l'employeur afin de procurer à ses membres du personnel des avantages en matière de pension extralégale est repris, depuis le 1 novembre 1994, dans deux règlements d'assurance de groupe (personnel engagé avant le 1 janvier 1995 et personnel engagé à partir du 1 janvier 1995).

Bovendien wordt er uitdrukkelijk gesteld dat de prestaties voorzien in artikel 10 van het reglement van de CRATUB in werking op 1 oktober 2003 die geen aanleiding aan een tussenkomst kunnen geven in het kader van huidig reglement, ten laste van de verzekeringnemer blijven.
En outre, il est expressément stipulé que les prestations prévues à l'article 10 du règlement CRATUB en vigueur au 1 octobre 2003 qui ne peuvent faire l'objet d'une intervention dans le cadre de la présente assurance restent à charge du preneur.

Zo zijn ook de maatregelen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 2004 betreffende het aanvullende pensioenplan "CRATUB" in het onderhavige reglement van de groepsverzekering opgenomen.
De même, les dispositions de la convention collective de travail du 30 juin 2004 relative au plan de pension complémentaire "CRATUB" sont intégrées au présent également de l'assurance de groupe.

Art. 5. Bij het overlijden of de oppensioenstelling van een personeelslid van de maatschappij, aangeworven na de datum van afsluiting van de groepsverzekering, zal de CRATUB-rente uitgekeerd worden overeenkomstig het CRATUB-reglement.
Art. 5. Lors du décès ou du départ en pension d'un membre de la société, engagé après la date de création de l'assurance groupe, la rente CRATUB sera octroyée conformément au règlement CRATUB.

Art. 5. Bij het overlijden of de oppensioenstelling van een vóór de datum van afsluiting van de groepsverzekering aangeworven personeelslid van de maatschappij, wordt de normale CRATUB-rente uitgekeerd overeenkomstig het CRATUB-reglement.
Art. 5. Lors du décès ou du départ en pension d'un membre de la société, engagé avant la date de la création de l'assurance groupe, la rente normale CRATUB sera octroyée conformément au règlement CRATUB.

Dit systeem - " CRATUB" genoemd - functioneert volgens de regels waaraan herinnerd wordt in het hierna opgenomen CRATUB-reglement.
Ce système - dénommé " CRATUB" - fonctionne selon les règles rappelées dans le règlement CRATUB repris ci-après.

Al de personeelsleden, in dienst, met brugpensioen of gepensioneerd op de datum van afsluiting van deze groepsverzekering, zijn er ambtshalve lid van, behalve wanneer zij er krachtens het CRATUB-reglement van uitgesloten zijn.
Tous les agents, en service, prépensionnés ou pensionnés à la date de création de celle-ci, sont d'office membre de celle-ci, sauf s'ils en sont exclus en vertu du règlement CRATUB.

Het CRATUB-reglement is strikt van toepassing voor de bepaling van de voorwaarden inzake toekenning en valorisatie van de verleende voordelen.
Le règlement CRATUB est strictement d'application pour la détermination des conditions d'octroi et la valorisation des avantages octroyés.