Vertaling van "reglement dient echter " (Nederlands → Frans) :

Artikel 157 van het Federaal Technisch Reglement bepaalt echter dat het gereserveerde tertiaire regelvermogen altijd geactiveerd dient te worden na het niet-gereserveerde tertiaire regelvermogen.
L'article 157 du Règlement Technique Fédéral stipule que la puissance de réglage tertiaire réservée doit toujours être activée après la puissance de réglage tertiaire non-réservée.

Wie een geneesmiddel laat registreren, dient het bewijs te leveren dat er geen nevenwerking of schadelijke gevolgen zijn bij het gebruik van dat geneesmiddel; voor voedingssupplementen is de reglementering echter niet zo restrictief.
Quiconque fait enregistrer un médicament doit fournir la preuve que son utilisation ne provoque pas d'effets secondaires ou d'effets nuisibles; la réglementation n'est cependant pas si restrictive en ce qui concerne les suppléments alimentaires.

De steller van het ontwerp dient met betrekking tot de beslissingen van de algemene vergadering een regeling voor te schrijven die identiek is aan die betreffende het reglement van orde; indien hij echter bij zijn keuze blijft, moet hij zulks verantwoorden.
Il appartient à l'auteur du projet d'appliquer une règle identique aux décisions de l'assemblée générale et au règlement d'ordre intérieur, sauf à justifier l'option contraire.

Het Financieel Reglement dient echter een nauwkeurige definitie te bevatten van de drie voorgestelde methodes (gecentraliseerd, gedecentraliseerd en gezamenlijk beheer).
Néanmoins, une définition précise des trois méthodes de gestion proposées (gestion centralisée, décentralisée et conjointe) doit figurer dans le texte du règlement financier.

(6) Er dient echter op te worden toegezien dat de verschillende lidstaten van de Europese Gemeenschap met betrekking tot aanbestedingsregelingen overeenkomstig het reglement van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl gelijk worden behandeld, ongeacht of zij al dan niet individuele overeenkomsten met de EBWO hebben gesloten.
(6) Concernant les modalités de passation de marchés conformément au règlement du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (article IV, section 4.05), il convient de prendre les mesures nécessaires pour éviter toute discrimination entre les différents États membres, qu'ils aient ou non conclu des accords de contribution individuels avec la BERD.

In het Financieel Reglement is bepaald dat het voorstel een financieel memorandum dient te bevatten, dat echter ontbreekt.
Le règlement financier prévoit que la proposition comprenne une fiche financière, absente en l’occurrence, et qu’une fois le budget voté, tout octroi de crédits supplémentaires ne puisse se faire que par la procédure de virement.

Artikel 104, eerste lid, bepaalt echter alleen dat de concrete werking van het college van burgemeester en schepenen in een huishoudelijk reglement dient te worden geregeld.
Or, l'article 104, premier alinéa, de la nouvelle loi communale précise simplement que le fonctionnement pratique du collège des bourgmestre et échevins doit être réglé dans le cadre d'un règlement d'ordre intérieur.