Traduction de «reglement aan getuigen en deskundigen verschuldigde gelden » (Néerlandais → Français) :

Getuigen en deskundigen kunnen onder ede worden gehoord volgens de in het reglement voor de procesvoering vastgestelde formule of op de wijze, welke in de nationale wetgeving van de getuige of de deskundige is voorgeschreven.
Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du serment selon la formule déterminée par le règlement de procédure ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du témoin ou de l'expert.

de krachtens artikel 66 aan getuigen en deskundigen verschuldigde gelden;
les sommes dues aux témoins et aux experts en vertu de l'article 66;

De artikelen 25-30 van het statuut hebben betrekking op de bewijsvoering door middel van getuigen en deskundigen; zij moeten ook gelden voor het Gemeenschapsoctrooigerecht: artikel 25 (Hof kiest deskundigen), artikel 26 (horen van getuigen), artikel 27 (bevoegdheden ten aanzien van gebrekige getuigen), artikel 28 (eed van getuigen en deskundigen), artikel 29 (horen van een getuige of deskundige door de rechterlijke autoriteiten van zijn woonplaats), artikel 30 (schending van eed).
Les articles 25 à 30 traitent de l'audition des témoins et experts et doivent s'appliquer au Tribunal: l'article 25 (choix d'un expert par la Cour), l'article 26 (audition de témoins), l'article 27 (pouvoirs en cas de témoins défaillants), l'article 28 (prestation de serment des témoins et experts), l'article 29 (audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile) et l'article 30 (violation du serment).

In overeenstemming met het reglement voor de procesvoering kan het Gemeenschapsoctrooigerecht de partijen in persoon, de getuigen en de deskundigen horen in een andere taal dan de procestaal.
Le Tribunal du brevet communautaire peut, conformément au règlement de procédure, entendre les parties en personne, les témoins et les experts dans une langue différente de la langue de procédure.

De derde alinea maakt duidelijk dat het Gemeenschapsoctrooigerecht, in overeenstemming met het reglement voor de procesvoering, de partijen in persoon, de getuigen en de deskundigen in elke taal kan horen.
Le troisième alinéa précise que le Tribunal pourra, conformément au règlement de procédure, entendre les parties en personne, les témoins et les experts en toute langue.

de krachtens artikel 73 van dit Reglement aan getuigen en deskundigen verschuldigde gelden.
les sommes dues aux témoins et aux experts en vertu de l'article 73 du présent règlement.

de krachtens artikel 73 van dit Reglement aan getuigen en deskundigen verschuldigde gelden;
les sommes dues aux témoins et aux experts en vertu de l'article 73 du présent règlement;

a ) de krachtens artikel 74 aan getuigen en deskundigen verschuldigde gelden;
les sommes dues aux témoins et aux experts en vertu de l'article 74;

Het nieuwe algemene reglement inzake gerechtskosten bestaat in een modernisering, een verduidelijking van de wijze van vergoeding, de vaststelling van de bedragen die aan de deskundigen verschuldigd zijn, de terugvordering van gerechtskosten, de betaling van de kosten van rogatoire commissies, enzovoort.
Le nouveau règlement général relatif aux frais de justice consiste en une modernisation, une clarification des mécanismes de rémunération, de définition des montants dus aux experts, de récupération des frais de justice, de paiement des frais de commissions rogatoires, etc.