Traduction de «registratierechten toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de wet van 10 juli 1969 de nodige bepalingen bevat om dubbele belasting te voorkomen, worden soms toch registratierechten en BTW geheven op dezelfde operatie.
Bien que la loi du 10 juillet 1969 contienne les dispositions nécessaires pour éviter toute double taxation, il peut toutefois arriver que les droits d'enregistrement et la TVA frappent une même opération.

Bijgevolg hoefde Entra geen leges en registratierechten te betalen, maar werd zij toch de bezitter van de eigendomstitel in het kadaster.
En conséquence, Entra n'était pas tenue d'acquitter les taxes sur les actes et les droits d'enregistrement, mais elle a néanmoins été inscrite au cadastre des propriétés immobilières en qualité de détentrice du titre de propriété.

De som van beide is echter nog voordelig : 1 380 000 frank successierechten en 1 000 000 frank registratierechten maakt samen 1 380 000 in plaats van 1 940 000 frank of toch nog altijd een verschil van 560 000 frank per erfgenaam.
La somme des deux est encore avantageuse : 1 380 000 francs de droits de succession et 1 000 000 de francs de droits d'enregistrement soit au total 2 380 000 francs au lieu de 1 940 000 francs, ce qui fait une différence de 560 000 francs par héritier.

Er bestaat echter een zeer interessante studie van inspecteur-generaal A. Cuvelier, verschenen in de " Recueil général de l'enregistrement " , onder nr. 22.530 van de jaargang 1980, waarin deze uitdrukkelijk toegeeft dat de vermindering van registratierechten toch toepasselijk is voor een tweewoonst.
Il existe cependant une étude fort intéressante de l'inspecteur général A. Cuvelier, parue dans le Recueil général de l'enregistrement (1980) et portant le n° 22.530; l'auteur y concède expressément que la diminution des droits d'enregistrement s'applique aux maisons contiguës.