Traduction de «regionale vrijhandelszone tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regionaal vrijhandelsgebied | regionale vrijhandelszone
zone régionale de libre-échange

mensenrechtenfaciliteit van het instrument voor een regionale dialoog tussen de EU en de ASEAN | READI HRF [Abbr.]
mécanisme des droits de l'homme de l'instrument de dialogue régional UE-ANASE

instrument voor een versterkte regionale dialoog tussen de EU en de ASEAN | E-READI [Abbr.]
E-READI | instrument de dialogue régional UE-ANASE amélioré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om deze groei voort te zetten en om de incidentele ongerustheid in verband met deze snelle groei weg te nemen, zet China zich in voor ambitieuze initiatieven voor regionale economische integratie, met name het ASEAN + 1 plan, dat streeft naar een vrijhandelszone tussen de 10 ASEAN-landen en China in 2010.
Pour profiter de cette bonne santé, et aussi apaiser les craintes suscitées parfois par un tel ascendant, la Chine encourage actuellement d'ambitieuses initiatives d'intégration économique régionale, notamment le programme ANASE + 1, qui vise à créer une zone de libre-échange entre les dix pays membres de l'ANASE et la Chine d'ici à 2010.

— De instelling van een regionale vrijhandelszone aanmoedigen die in de plaats komt van de talrijke bilaterale verdragen en zo de handelsbelemmeringen die tussen de landen van de regio en de EU wegwerken. Deze vrijhandelszone is een feit sinds de inwerkingtreding van de Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst (CEFTA) in november 2007.
— mettre en place une zone de libre-échange régional qui se substitue aux nombreuses conventions bilatérales, pour lever les obstacles au commerce de biens entre les pays de la région et l'UE. Cette zone de libre échange est désormais une réalité avec l'entrée en vigueur en novembre 2007 du Central European Free Trade Agreement (CEFTA);

— een regionale vrijhandelszone tot stand brengen die de talrijke bilaterale verdragen vervangt en zo de handelsbelemmeringen wegwerken die tussen de landen van de regio en de EU bestaan. Deze vrijhandelszone werd inmiddels ingesteld door middel van de inwerkingtreding in november 2007 van de Central European Free Trade Agreement (CEFTA);
— mettre en place une zone de libre-échange régional qui se substitue aux nombreuses conventions bilatérales, pour lever les obstacles au commerce de biens entre les pays de la région et l'UE. Cette zone de libre échange est désormais une réalité avec l'entrée en vigueur en novembre 2007 du Central European Free Trade Agreement (CEFTA).

Op het subregionale vlak betekende de versterking van de regionale integratie tussen Zuid en Zuid in het westelijke Middellandse-Zeegebied — met de 5+5 Top in Tunis, in december 2003, en de overeenkomst van Agadir die een vrijhandelszone tot stand brengt tussen Tunesië, Marokko, Egypte en Jordanië — een belangrijke stap vooruit.
Sur le plan sous-régional, l'élargissement du dialogue en Méditerranée occidentale avec, notamment, la tenue du sommet 5 + 5 à Tunis, en décembre 2003, ainsi que la conclusion de l'accord d'Agadir — accord visant l'établissement d'une zone de libre échange entre quatre pays, la Tunisie, le Maroc, l'Égypte et la Jordanie, en vue du renforcement de l'intégration régionale Sud-Sud — ont constitué des avancées significatives.

2. is verontrust over de geringe onderlinge economische integratie in het zuiden van het Middellandse-Zeegebied ondanks de aanzienlijke vooruitgang sinds de ondertekening van het Akkoord van Agadir in 2004; is van oordeel dat de instelling van een regionale vrijhandelszone tussen de landen in het zuidelijk en oostelijk Middellandse-Zeegebied (ZOM-landen) ertoe kan leiden dat deze landen minder afhankelijk worden van de grote agrarische mogendheden; is ervan overtuigd dat aldus de investeringen kunnen worden gestimuleerd en de landbouwproductiestructuur kan worden gemoderniseerd zodat de betrokken landen een plaats in de wereldhandel krijgen;
2. s'inquiète du faible niveau d'intégration économique Sud-Sud au sein de la zone méditerranéenne, malgré les progrès significatifs enregistrés avec la signature de l'accord d'Agadir en 2004; considère que la création d'une zone régionale d'échanges entre les pays du sud et de l'est de la Méditerranée (PSEM) pourrait permettre de réduire la dépendance de ces derniers vis-à-vis des grandes puissances agricoles; est convaincu qu'elle contribuerait à stimuler les investissements et à moderniser les structures de production agricole, afin de faciliter leur intégration dans les échanges mondiaux;

54. stelt voor dat de EU, uitgaand van de uitgebreide structurele steun uit het Middellandse-Zeeprogramma, de handel- en coöperatieverdragen met de landen van de regio en de financiële hulp voor de Palestijnse Autoriteit, het initiatief neemt voor een uitgebreid en substantieel ontwikkelingsplan voor de regio, dat zichtbaar is en rekening houdt met de Amerikaanse plannen, zoals de jongste voorstellen voor de invoering van een regionale vrijhandelszone tussen de Arabische landen en de VS
54. propose que, en s'appuyant sur les aides structurelles globales allouées au titre du Programme méditerranéen, sur les traités de commerce et de coopération avec les pays de la région et sur les aides financières accordées à l'Autorité palestinienne, l'UE prenne l'initiative d'un plan de développement global et substantiel pour la région, qui soit doté d'une visibilité et qui prenne en compte les projets américains, tels que les propositions récentes de création d'une zone régionale de libre-échange entre les États arabes et les États-Unis;

53. stelt voor dat de EU uitgaand van de uitgebreide structurele steun uit het Middellandse‑Zeeprogramma, de handel- en coöperatieverdragen met de landen van de regio en de financiële hulp voor de Palestijnse Autoriteit, de EU het initiatief neemt voor een uitgebreid en substantieel ontwikkelingsplan voor de regio, dat zichtbaar is en rekening houdt met de Amerikaanse plannen, zoals de jongste voorstellen voor de invoering van een regionale vrijhandelszone tussen de Arabische landen en de VS of de beschikbaarstelling van 1 miljard Amerikaanse dollar voor de wederopbouw van Palestina;
53. propose que, en s'appuyant sur les aides structurelles globales allouées au titre du Programme méditerranéen, sur les traités de commerce et de coopération avec les pays de la région et sur les aides financières accordées à l'Autorité palestinienne, l'UE prenne l'initiative d'un plan de développement global et substantiel pour la région, qui soit doté d'une visibilité et prenne en compte les projets américains, tels que les propositions récentes de création d'une zone régionale de libre‑échange entre les États arabes et les États‑Unis ou la mise à disposition d'un milliard de dollars pour la reconstruction palestinienne;

22. wijst op de voordelen van nauwere regionale economische samenwerking tussen de ASEAN-landen, waarvoor vóór alles de oprichting van een regionale vrijhandelszone van voordeel zou kunnen zijn;
22. attire l'attention sur les avantages que procurerait un renforcement de la coopération économique régionale entre les pays de l'ANASE, qui pourraient tirer surtout parti de la création d'une zone régionale de libre-échange;