Traduction de «regionale politieke lichamen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep over sociale en regionale politiek
Groupe de travail Politique sociale et régionale

comité bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen
comité composé de représentants des collectivités régionales et locales

comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen
comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft politieke vertegenwoordiging, zijn vrouwen ernstig ondervertegenwoordigd in nationale en regionale politieke lichamen en leidinggevende functies.
En ce qui concerne la participation politique, les femmes sont fortement sous-représentées dans les arènes politiques régionales et nationales, ainsi qu'au sein des pouvoirs exécutifs.

Er wordt een comité met een adviestaak ingesteld, hierna « Comité van de Regio's » te noemen, bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen, die in een regionaal of lokaal lichaam gekozen zijn of politiek verantwoording schuldig zijn aan een gekozen vergadering.
Il est institué un comité à caractère consultatif, ci-après dénommé « Comité des régions », composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.

Ingevolge de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, moet het Comité van de Regio’s worden uitgebreid met de benoeming van negen leden en negen plaatsvervangers als vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen van Kroatië, die in een regionaal of lokaal lichaam gekozen zijn of politieke verantwoording verschuldigd zijn aan een gekozen vergadering,
À la suite de l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne, il y a lieu de compléter le Comité des régions par la nomination de neuf membres et neuf suppléants, représentants des collectivités régionales et locales de la Croatie qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue,

Artikel 300, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie stelt als voorwaarde om lid of plaatsvervanger van het Comité van de Regio's te zijn, dat men vertegenwoordiger van de regionale en lokale lichamen moet zijn en bovendien „in een regionaal of lokaal lichaam gekozen moet zijn of politieke verantwoording schuldig moet zijn aan een gekozen vergadering”.
L'article 300, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit comme condition pour être membre ou suppléant du Comité des régions, outre celle d'être représentant d'une collectivité régionale ou locale, celle d'être soit titulaire d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsable devant une assemblée élue.

Er wordt een comité met een adviestaak ingesteld, hierna "Comité van de Regio's" te noemen, bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen, die in een regionaal of lokaal lichaam gekozen zijn of politiek verantwoording schuldig zijn aan een gekozen vergadering.
Il est institué un comité à caractère consultatif, ci-après dénommé "Comité des régions", composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d’un mandat électoral au sein d’une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.

Het is noodzakelijk dat de parlementen van de lidstaten, die uiteindelijk de resultaten van de Intergouvernementele Conferentie zullen moeten ratificeren, bij de werkzaamheden van de conferentie worden betrokken. Daarnaast zijn er in de Europese Unie echter ook regionale politieke lichamen die rechtstreekse en soms exclusieve bevoegdheden hebben op talrijke communautaire werkterreinen.
Outre les parlements nationaux, dont la participation est nécessaire puisqu’en fin de compte, c’est à eux qu’il incombera de ratifier ou non les résultats de la CIG, il existe à l’intérieur des États membres de l’Union des entités politiques territoriales dotées de compétences directes - et parfois exclusives - dans de nombreux domaines à caractère communautaire.

Er wordt een comité met een adviestaak ingesteld, hierna " Comité van de Regio's" te noemen, bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen, die in een regionaal of lokaal lichaam gekozen zijn of politiek verantwoording schuldig zijn aan een gekozen vergadering.
Il est institué un comité à caractère consultatif, ci-après dénommé Comité des régionsî, composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.

Het Verdrag van Maastricht heeft een Comité van de regio's ingesteld, dat als politieke woordvoerder van de regionale belangen optreedt en bestaat uit "vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen".
Le traité de Maastricht a créé le Comité des régions, interprète politique du phénomène régional, qui est composé de "représentants des collectivités régionales et locales".

In het Verdrag van Maastricht is bovendien het Comité van de regio's ingesteld, dat de politieke woordvoerder van de regio's is en samengesteld is uit "vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen".
Le traité de Maastricht crée, en outre, le Comité des régions, interprète politique du phénomène régional, qui est composé de "représentants des collectivités régionales et locales".

2.2. brengt in herinnering dat het Verdrag van Nice weliswaar tegemoetkomt aan zijn aanspraak dat het Comité dient te bestaan uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen, die in een regionaal of lokaal lichaam gekozen zijn of politiek verantwoording schuldig zijn aan een gekozen vergadering, maar dat met de overige verlangens van het Comité, met name inzake een sterkere participatie in het Europese besluitvormingsproces, geen rekening werd gehouden;
2.2. rappelle que le traité de Nice reconnaît certes les exigences du Comité relativement au fait qu'il doit être composé de représentants des collectivités régionales et locales élus dans une telle collectivité ou politiquement responsables devant une assemblée élue mais que le traité n'a pas tenu compte des autres voeux exprimés par le Comité, s'agissant notamment d'un renforcement de sa participation au processus décisionnel européen;