Traduction de «regionale parlementen het verdrag zo vlug mogelijk ratificeren » (Néerlandais → Français) :

De minister van Buitenlandse Zaken is ervan overtuigd dat dit Verdrag een intrinsieke en symbolische waarde heeft voor de internationale uitstraling van ons land. Hij dringt erop aan dat de regionale parlementen het verdrag zo vlug mogelijk ratificeren.
Le ministre des Affaires étrangères est persuadé de la valeur intrinsèque mais également symbolique de cette Convention pour le rayonnement international de notre pays et plaide pour que les parlements régionaux ratifient au plus vite la convention.

Het werkte actief mee aan de opstelling van een verdrag dat deze wapens verbiedt en wenst zo vlug mogelijk het verdrag te ratificeren.
Elle a coopéré activement à l'élaboration de la Convention qui interdit ces armes et souhaite ratifier cet instrument le plus rapidement possible.

Dit heeft de bedoeling om het gebruik van TBT verven zo vlug mogelijk wereldwijd te bannen, zelfs als een aantal landen het Verdrag niet zouden ratificeren.
L'objectif visé est de bannir au plus vite l'utilisation de revêtements contenant du TBT au niveau mondial, même dans le cas où un certain nombre de pays ne ratifieraient pas la Convention.

Verzoekt de leden van de CCEC, namelijk de parlementaire commissies van de lidstaten van de Europese Unie en van het Europees Parlement, om in eigen land de regeringen op te roepen om de parlementen te informeren en aan te zetten om het klachtrechtprotocol bij het VN-Verdrag voor de uitbanning van alle vormen van discriminatie van de vrouw (CEDAW-Verdrag van 1979) zo spoedig mogelijk te aanvaarden en te ratificeren.
Demandent aux membres de la CCEC, à savoir les comités parlementaires des États membres de l'Union européenne, d'appeler, dans leur propre pays, les gouvernements à informer les parlements et de les inciter à adopter et ratifier le plus rapidement possible le Protocole additionnel à la Convention des Nations unies sur l'élimination de toute forme de discrimination de la femme (Traité « CEDAW » de 1979), relatif au droit de plainte.

29. is van oordeel dat de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement in het licht van het Verdrag van Lissabon nauwer moet samenwerken met soortgelijke commissies in de nationale en regionale parlementen van de lidstaten, ten einde de verzoekschriften over Europese kwesties beter te kunnen begrijpen en de burgers zo snel mogelijk antwoord te kunnen geven, op het meest gepaste niveau;
29. est d'avis que la commission des pétitions du Parlement européen doit, à la lumière du traité de Lisbonne, nouer des relations de travail plus étroites avec des commissions homologues dans les parlements nationaux et régionaux des États membres afin de contribuer à une meilleure compréhension mutuelle des pétitions portant sur des questions européennes et de veiller à apporter aux citoyens une réponse aussi rapide que possible au niveau le plus indiqué;

In haar resolutie nr. 58/4 van 31 oktober 2003 drong de Algemene Vergadering er bij alle staten en bevoegde regionale organisaties voor economische integratie op aan, het Verdrag zo spoedig mogelijk te ondertekenen en te ratificeren, met het oog op een spoedige inwerkingtreding.
Dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale priait instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de signer et de ratifier la convention dès que possible afin d'assurer son entrée en vigueur rapide.

4. verzoekt de Europese Gemeenschap en de lidstaten hun inspanningen om de klimaatverandering tegen te gaan, te verdubbelen door zowel op communautair als op nationaal vlak ambitieuze maatregelen te nemen en door zo vlug mogelijk en in ieder geval bij afloop van de conferentie van Den Haag het Verdrag van Kyoto over de klimaatverandering te ratificeren;
4. appelle la Communauté européenne et les Etats membres à redoubler leurs efforts contre le changement climatique en prenant des mesures ambitieuses aux niveaux tant communautaire que national et en ratifiant au plus tôt et dans tous les cas à l'issue de la conférence de La Haye, la Convention de Kyoto sur le changement climatique;