Vertaling van "regionale ontwikkeling zwaarder weegt " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte blijven er, zelfs indien de steun een stimulerend effect zou hebben, aanzienlijke twijfels bestaan. In de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen van 1998 (punt 2) wordt namelijk een negatief standpunt ingenomen ten aanzien van ad-hocsteun, tenzij bewezen kan worden dat het effect ervan op de regionale ontwikkeling zwaarder weegt dan de verstoring van de mededinging en de gevolgen voor het handelsverkeer.
En conclusion, même si cette aide a eu un effet incitatif, il convient d’exprimer de sérieuses réserves: en effet, les lignes directrices de 1998 (point 2) ont une position négative à l’égard des aides ad hoc, à moins qu’il puisse être prouvé que la contribution régionale de la mesure est supérieure aux effets négatifs de la distorsion de concurrence et de l’impact sur les échanges commerciaux.

Als bijvoorbeeld de ene krant zwaarder weegt dan de andere, of zelfs de ene regionale editie zwaarder weegt dan de andere, dan kan dit aanleiding geven tot een andere prijs.
Si par exemple un journal pèse plus lourd qu'un autre ou si une édition régionale est plus lourde cela peut causer des prix différents.

Volgens de MR-fractie weegt de kiesdrempel zwaarder op het regionale dan op het federale niveau.
Selon le groupe MR, le seuil électoral pèse plus lourd au niveau régional qu'au niveau fédéral.

Ze weegt ook op de interne politieke democratisering van beide landen. Meer in het algemeen belemmert ze de noodzakelijk regionale integratie, die de basis vormt van het Euro-Mediterrane partnerschap dat vooral bestemd is voor de economische ontwikkeling van de Maghreb.
Elle pèse aussi sur la démocratisation politique intérieure de ces deux pays et, plus généralement, entrave l'indispensable intégration régionale qui est le socle du partenariat euro-méditerranéen voué, entre autres, au développement économique du Maghreb.