Traduction de «regionaal invorderingscentrum eupen-sankt-vith bestaan twee polyvalente teams » (Néerlandais → Français) :

Binnen het Regionaal Invorderingscentrum Eupen-Sankt-Vith bestaan twee polyvalente Teams belast met de inning en de invordering van inkomstenbelastingen, voorheffingen, de belasting over de toegevoegde waarde, alsook van de niet-fiscale schuldvorderingen, toegewezen aan de Algemene Administratie van de Inning en de Invordering, krachtens wettelijke en reglementaire bepalingen, volgens een verdeling vastgesteld in de bijlagen 2 en 3.
Au sein du Centre régional de Recouvrement d'Eupen-Saint-Vith, il existe deux Teams polyvalents, en charge de la perception et du recouvrement des impôts sur les revenus, des précomptes, de la taxe sur la valeur ajoutée, ainsi que des créances non-fiscales, dévolues à l'Administration générale de la Perception et du Recouvrement, en vertu de dispositions légales et réglementaires, selon une répartition fixée aux annexes 2 et 3.

Bij gebrek aan betaling van de roerende voorheffing, bedoeld in de beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën van 23 december 2011, van de belasting op de werknemersparticipatie, alsook van de bijkomende heffing op roerende inkomsten in de zin van artikel 174/1 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, binnen de termijn bepaald door artikel 402 van dit wetboek, worden de verschuldigde bedragen ingekohierd overeenkomstig artikel 304 van hetzelfde wetboek en wordt hun inning naar gelang het geval toevertrouwd aan het : - Team Inning van het Regionaal Invorderingscentrum Brussel 1, wanneer de invordering behoort tot het Team Invordering rechtspersonen Brussel 6; - Team Inning van het Regionaal Invorderingscentrum Oost-Vlaanderen, wanneer de invordering behoort tot het Team Invordering rechtspersonen Gent 1; - Team Inning van het Regionaal Invorderingscentrum Luik 1, wanneer de invordering behoort tot het Team Invordering rechtspersonen Luik 6; - polyvalente Team Eupen van het Regionaal Invorderingscentrum Eupen-Sankt-Vith, wanneer de invordering behoort tot de bevoegdheid van hetzelfde Team.
En l'absence de paiement du précompte mobilier visé par la décision du Président du Comité de direction du SPF Finances du 23 décembre 2011, de la taxe sur la participation des travailleurs, ainsi que de la cotisation supplémentaire sur les revenus mobiliers au sens de l'article 174/1 du Code des impôts sur les revenus 1992, dans le délai fixé par l'article 402 dudit code, les montants dus sont portés au rôle conformément à l'article 304 du même code, et leur perception est confiée selon le cas au : - Team Perception du Centre régional de Recouvrement Bruxelles 1, lorsque le recouvrement relève du Team Recouvrement personnes morales de Bruxelles 6; - Team Perception du Centre régional de Recouvrement Flandre Orientale, lorsque le recouvrement relève du Team Recouvrement personnes morales de Gand 1; - Team Perception du Centre régional de Recouvrement Liège 1, lorsque le recouvrement relève du Team Recouvrement personnes morales de Liège 6; - Team polyvalent d'Eupen du Centre régional de Recouvrement Eupen-Saint-Vith, lorsque le recouvrement relève de la compétence de ce même Team.

Het Regionaal Invorderingscentrum Eupen-Sankt-Vith is samengesteld uit de volgende diensten : 1° twee polyvalente Teams; 2° een Juridische Dienst; 3° een Dienst controle.
Le Centre régional d'Eupen-Saint-Vith se compose des services suivants : 1° deux Teams polyvalents; 2° un Service Juridique; 3° un Service Contrôle.

Art. 3. § 1. Binnen het regionaal Invorderingscentrum van Eupen-Sankt-Vith worden twee polyvalente equipes Inning en Invordering opgericht (hierna genaamd polyvalente Teams), die belast zijn met de inning en invordering van directe belastingen, van de belasting over de toegevoegde waarde, van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, van de diverse taksen, alsook van de niet-fiscale schuldvorderingen, toegewezen aan de Algemene Administratie van de Inning en Invordering, krachtens wettelijke of reglementaire bepalingen, volgens een verdeling vastgesteld in de bijlagen 2 en 3.
Art. 3. § 1 . Il est créé, au sein du Centre régional de Recouvrement d'Eupen-Saint-Vith, deux équipes polyvalentes de perception et de recouvrement (dénommées ci-après Teams polyvalents), qui sont en charge de la perception et du recouvrement des impôts sur les revenus, de la taxe sur la valeur ajoutée, des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, des taxes diverses, ainsi que des créances non-fiscales, dévolues à l'Administration générale de la Perception et du Recouvrement, en vertu de dispositions légales ou réglementaires, selon une répartition fixée aux annexes 2 et 3.

1° drieënveertig Invorderingsinspecties die het toezicht uitoefenen in de zin van de wet houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, op de ontvangkantoren, de kantoren NFI en de Teams Inning van de Centra, met uitzondering van het regionaal Invorderingscentrum van Eupen-Sankt-Vith, waar de polyvalente Teams onder het rechtstreekse toezicht van de directeur van het Centrum worden geplaatst.
1° quarante-trois Inspections de recouvrement qui exercent la surveillance au sens de la loi sur le budget et la comptabilité de l'Etat fédéral, sur les bureaux de recette, les bureaux RNF et les Teams de perception des Centres, à l'exception du Centre régional de Recouvrement d'Eupen-Saint-Vith, dont les Teams polyvalents sont placés sous la surveillance directe du dirigeant du Centre.