Vertaling van "regio verstrekte humanitaire " (Nederlands → Frans) :

De meeste vluchtelingen vinden opvang in landen en bij mensen die reeds kampen met armoede en ontbering, en daarom zijn ook de gastlanden in de regio vaak begunstigden van de verstrekte humanitaire hulp.
La plupart des réfugiés fuient vers des pays et des populations qui se trouvent déjà aux prises avec la pauvreté et le dénuement, et les communautés d’accueil dans la région sont donc aussi, bien souvent, bénéficiaires de l’aide humanitaire fournie.

O. overwegende dat de internationale gemeenschap en internationale humanitaire organisaties in groten getale hebben gereageerd op de noodzaak het lijden van de mensen in de regio te verlichten, hoewel hun de toegang tot bepaalde regio's werd ontzegd door de rebellengroepen en de Sudanese regering, en de EU voor deze humanitaire hulp aanzienlijke middelen heeft verstrekt en nog steeds verstrekt, waaronder alleen al 110 miljoen euro in 2012;
O. considérant que la communauté internationale et les organisations humanitaires internationales sont intervenues très rapidement pour soulager les souffrances de la population dans la région bien que certaines régions leur soient interdites par les groupes rebelles et le gouvernement soudanais, et que l'UE leur a fourni et continue de leur fournir une aide humanitaire importante, y compris un soutien financier de 110 millions d'euros pour la seule année 2012;

Behalve de middelen die de lidstaten voor bilaterale hulp beschikbaar hebben gesteld, heeft de Europese Gemeenschap voor de periode 1999-2000 humanitaire hulp voor 429 miljoen euro aan de regio verstrekt ten behoeve van de vluchtelingen uit Kosovo, de ontheemden in het land zelf en de mensen die naar huis terugkeren.
En plus de l'importante assistance bilatérale accordée par les États membres, la Communauté européenne a attribué à cette région une aide humanitaire de quatre cent vingt-neuf millions d'euros en 1999-2000 pour les réfugiés du Kosovo, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les personnes qui réintègrent leur foyer.

I. nogmaals wijzend op de marginale rol die de EU bij de huidige besprekingen speelt, hetgeen niet overeenkomt met het consistente bedrag aan humanitaire, economische en financiële hulp die door de EU en de lidstaten van de EU aan de landen in de regio's is verstrekt,
I. soulignant encore une fois le rôle marginal joué par l'UE dans les pourparlers actuels, rôle qui ne correspond pas à l'importance de l'aide humanitaire, économique et financière fournie par l'UE et ses États membres aux pays de la région,

Het modelproject voor regionale steun vanuit de lucht, waartoe de Commissie op 12 april jl (zie IP/94/323) besloot en dat aanvankelijk voor 5 maanden is gepland en waarvoor een bedrag van 2,5 miljoen ecu op de begroting is uitgetrokken, heeft zowel efficiency als veiligstelling van de door de Commissie in de regio verstrekte humanitaire hulp ten doel. Om redenen van veiligheid, infrastructuur en afstanden vinden de verzending van de humanitaire hulp en de verplaatsing van de humanitaire werkers in Somalië in het algemeen per vliegtuig plaats.
Décidé par la Commission le 12 avril dernier (voir IP/94/323), le projet pilote de soutien aérien régional, dont la durée initiale est de cinq mois et l'enveloppe budgétaire de 2,5 Millions d'ECU, répond à la fois au souci d'efficacité et de sécurité de l'aide humanitaire que la Commission donne dans la région. Pour des raisons de sécurité, d'infrastructure et de distances, l'acheminement de l'aide humanitaire, ainsi que le déplacement des opérateurs humanitaires s'effectue en Somalie généralement par avion.

België verstrekt al verschillende jaren humanitaire hulp aan die regio.
Depuis des années, la Belgique fournit une aide humanitaire à cette région.

De gift, die bovenop een globaal humanitair plan ten bedrage van 93,89 miljoen ecu komt dat afgelopen mei door de Commissie voor alle republieken van het voormalige Joegoslavië werd goedgekeurd, zal worden besteed aan : ondersteuning van het Internationaal Comité van het Rode Kruis en niet- gouvernementele organisaties in de regio Banja Luka bij hun pogingen hen die op de vlucht zijn voor het Kroatisch offensief op te vangen ondersteuning van de activiteiten van NGO's ten behoeve van hen die Srebrenica en Zepa verlieten het voorzien in de behoeften als gevolg van het conflict rond Bihac. Daarnaast stelt de Task Force van de Europese Gemeenschap in Zagreb een voorraad van 620 ton voedsel ter beschikking van kinderen en ouderen in het gebied rond Banja Luka en verstrekt ECHO-Belgrado noodpakketten aan de vluchtelingen in de grensgebieden tussen Bosnië en Servië-Montenegro.
Cette aide, qui vient s'ajouter au 93,89 millions d'écus du plan humanitaire global adopté en mai dernier par la Commission pour l'ensemble des républiques de l'ancienne Yougoslavie, sera affectée aux fins suivantes: -- assister le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales qui cherchent, dans la région de Banja Luka, à accueillir les réfugiés qui fuient devant l'offensive croate; -- appuyer les ONG qui offrent des secours à ceux qui ont quitté les enclaves de Srebrenica et de Zepa; -- répondre aux besoins découlant des hostilités autour de Bihac. Par ailleurs, la Task Force de la Communauté européenne à Zagreb met à la disposition des enfants et des personnes âgées dans la zone de Banja Luka un stock de 620 tonnes de produits alimentaires et ECHO-Belgrade fournit des kits d'urgence aux réfugiés aux points de passage entre la Bosnie et la Serbie-Monténégro.