Traduction de «regio hebben bezocht » (Néerlandais → Français) :

Tien medische teams zijn door het land getrokken en hebben 9 034 gezinnen bezocht uit alle lagen van de bevolking en in alle regio's.
Dix équipes médicales ont parcouru tout le pays et ont visité 9 034 familles de tous les niveaux sociaux et dans toutes les régions.

Deze zin stond al in het verslag dat onze drie collega's, die de regio hebben bezocht, ons onlangs hebben gegeven.
Cette phrase est tirée du rapport que nos trois collègues qui se sont rendus dans la région nous ont remis récemment.

Zoals het er nu uitziet, zijn alleen mensen in Noord-Duitsland en mensen die de regio sinds begin mei hebben bezocht door de uitbraak getroffen.
Pour le moment, il semble que l'épidémie n'ait touché que la population du nord de l'Allemagne et les personnes qui se sont rendues dans la région depuis le début mai.

Op een conferentie in Tunesië, die werd georganiseerd door de Partij van de Europese Sociaal-democraten en bezocht door vertegenwoordigers van partijen en bewegingen uit de hele regio, hebben we de Europese Unie gevraagd een noodhulpprogramma op te stellen en onverwijld steun te geven aan de democratisering.
Lors d’une conférence organisée en Tunisie par le Parti des socialistes européens, et à laquelle assistaient des représentants de partis et de mouvements de toute la région, nous avons demandé à l’Union européenne un programme d’urgence qui viendra maintenant, immédiatement, en aide aux processus démocratiques.

Ik erken dat Israël het recht heeft zichzelf te verdedigen als het aangevallen wordt. Velen van ons hebben gisteren echter de documentaire over Gaza gezien en geluisterd naar onze collega’s die de regio onlangs hebben bezocht.
Si je reconnais à Israël le droit de se défendre contre des attaques, nombre d’entre nous ont vu le documentaire sur Gaza hier et ont écouté nos collègues ayant récemment visité la région.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het eerste wat mij natuurlijk te doen staat, is mevrouw Fourtou bedanken voor het opstellen van dit verslag, een verslag waarover – zoals gezegd – veel is beraadslaagd en waaraan veel is gesleuteld. Laten we niet vergeten dat dit verslag – zoals hier ook is gezegd – een wel heel uitzonderlijkke behandeling heeft gekregen in de Commissie verzoekschriften: twee parlementaire delegaties hebben de autonome regio Valencia bezocht om deze kwestie te bespreken.
- (ES) Monsieur le Président, je dois bien sûr tout d’abord remercier Mme Fourtou pour ce rapport, qui a fait l’objet - on l’a dit - de nombreuses discussions et séances de travail. N’oublions pas que ce rapport - et on l’a dit également - a bénéficié d’un traitement exceptionnel en commission des pétitions: deux délégations parlementaires se sont rendues dans la région de Valence afin de traiter ce dossier.

Bovendien ben ik erg blij dat het werk van de leden van onze commissie, die de regio in juni hebben bezocht, vruchten heeft afgeworpen.
Par ailleurs, je me réjouis que le travail accompli par les membres de notre délégation, qui s’est rendue dans la région en juin, ait été si productif.

De heer Burgemeester, de heer Walther Otten, lid van VZW «Kaspar» en ereparachutist van het bataljon, heeft enkele jaren geleden het bataljon bezocht tijdens oefeningen te Otterburn, en tijdens operaties in de Balkan regio. 4. Buiten VZW «Kaspar» zijn er geen andere verenigingen die het 3 Bn Para bezocht hebben tijdens manoeuvres.
Dans le passé, M. le bourgmestre, M. Walther Otten, membre de l'ASBL «Kaspar» et parachutiste d'honneur, a rendu visite aux exercices du bataillon à Otterburn, et aux opérations dans la région des Balkans. 4. A l'exception de l'ASBL «Kaspar», aucune autre association n'a visité le 3 Bn Para en manoeuvre.