Traduction de «regio deed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]
régions de la Slovaquie

regio's van Bulgarije
régions de la Bulgarie

Europees Comité van de Regio's [ Comité van de Regio's | Comité van de Regio’s van de Europese Unie | CvdR ]
Comité européen des régions [ CdR | Comité des régions | Comité des régions de l’Union européenne ]

onder doelstelling x vallende regio | regio van doelstelling x | voor doelstelling x in aanmerking komende regio
région relevant de l'objectif n° x | région visée par l'objectif n° x

CdR | Comité van de Regio's | Comité van de Regio's van de Europese Unie | Europees Comité van de Regio's | CvdR [Abbr.]
Comité | Comité des régions | Comité des régions de l'Union européenne | Comité européen des régions | CdR [Abbr.]

autonome regio
région autonome

regio | streek
région | partie du corps

autonome regio | provincie | regio
département | région

de financiële situatie van een regio beschrijven
décrire la situation financière d’une région

honing differentiëren afhankelijk van de regio
distinguer des miels en fonction de leur origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorstellen die de regio deed over ontwikkeling, innovatie, landbouw en plichten van investeerders, zijn wel door de EU zodanig afgezwakt dat ze enkel nog voornemens en geen verbintenissen meer bevatten.
Les propositions que ces pays avaient faites en ce qui concerne le développement, l'innovation, l'agriculture et les obligations des investisseurs ont été revues à la baisse par l'UE au point qu'elles se résument désormais à des intentions et plus à des engagements.

Mevr. Annane heeft gezegd dat die ontwikkelingen voortvloeien uit het vredesproces dat in 1993 tussen de Israëlische regering en onszelf op gang werd gebracht en dat de hoop op vrede in de regio deed ontstaan.
Mme Annane a expliqué que ce processus faisait suite au processus de paix enclenché en 1993 entre nous-mêmes et le gouvernement israélien, processus qui a fait naître bien des espoirs de paix dans la région.

Op 10 december 2015 deed u volgende uitspraak: "Alle regio's moeten zich de vraag stellen of de wapenexport naar Saudi-Arabië nog wel opportuun is.
Le 10 décembre 2015, vous vous êtes exprimé en ces termes: "Toutes les régions doivent se demander s'il est toujours opportun d'exporter des armes vers l'Arabie saoudite.

Het soort « vluchtige » georganiseerde criminaliteit, waarbij de opdrachten afkomstig zijn van buiten het rechtsgebied of uit het buitenland, en die werd beschreven door de procureur-generaal van Antwerpen, deed zich tien tot vijftien jaar geleden voor in de regio Charleroi en Bergen.
Le type de criminalité organisée « volatil », avec des commandos venant de l'extérieur du ressort, voire de l'étranger, qui a été décrit par le procureur général d'Anvers, s'est présenté dans la région de Charleroi et de Mons voici dix à quinze ans.

Hij deed dit op maandag 10 mei jl. in het Europees Parlement te Brussel, ter gelegenheid van de start van dat overleg. Hij opende de bijeenkomst samen met Peter Straub, voorzitter van het Comité van de Regio's, en in aanwezigheid van Jacques Barrot, Commissaris voor regionaal beleid, en Péter Balász, lid van de Commissie.
M. Prodi, accompagné de Jacques Barrot, commissaire responsable de la politique régionale, et du commissaire Péter Balázs, se sont joints à Peter Straub, Président du CdR, pour lancer le premier échange de ce type au siège bruxellois du Parlement européen lundi dernier, 10 mai 2004.

Hij deed deze uitspraak na een ontmoeting met de heer Erk, burgemeester van het Turks-Cypriotische noordelijke deel van Nicosia, op 10 juni jl. in het gebouw van het Comité van de Regio's.
Il s'est exprimé en ce sens ce mardi 10 juin 2003, à l'issue d'une réunion avec M. Kutlay Erk, maire du Nord de Nicosie (en secteur chypriote turc).

Bij schrijven van 2 februari 2001 deed de Commissie het tweede verslag over de economische en sociale cohesie (COM(2001) 24 – 2001/2207(COS)) toekomen aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's.
Par lettre du 2 février 2001, la Commission a transmis au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, son deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale (COM(2001) 24 – 2001/2207(COS)).

Bovendien deed de Raad de toezegging andere mogelijkheden te zullen onderzoeken om de regio in staat te stellen volledig gebruik te maken van de mogelijkheden die door de EU-uitbreiding worden geboden.
En outre, le Conseil s'est engagé à examiner la possibilité de déployer des efforts supplémentaires pour permettre à la région d'utiliser pleinement les possibilités qu'offre l'élargissement de l'UE.

Soms halen deze investeringen de koppen van de voorpagina's - "Samsung investeert #600 miljoen in Cleveland" - maar meestal ontsnappen ze aan de aandacht van het publiek: recentelijk investeerde Goldstar #25 miljoen in Sunderland, Europa Magnetics deed een zelfde investering, terwijl Black Decker #7 miljoen in een fabriek voor gereedschap stak. En dat alleen al in deze regio.
Certains cas ont fait la une des journaux, tel Samsung qui a décidé d'investir 600 millions de livres à Cleveland -, mais la plupart passent inaperçus : rien que dans la même région, Goldstar a investi 25 millions de livres à Sunderland, Europa Magnetics en a investi 25 millions et Black Decker en a investi 7 dans une nouvelle usine.