Vertaling van "regio blijven groeien " (Nederlands → Frans) :

De verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus in de verschillende regio’s van Europa zijn tegenwoordig aanzienlijk en blijven groeien, met name tijdens de crisis.
Actuellement et surtout pendant cette crise, les différences de niveaux de développement entre les diverses régions d’Europe sont considérables et continuent de s’aggraver.

Het probleem van armoede in de EU zal blijven groeien en hiervoor zijn meerdere redenen, inclusief de oneerlijke verdeling van rijkdom, problemen met de voedseldistributie en stijgende voedselkosten, een algemene stijging van de kosten om een gezin te onderhouden, de demografische situatie in Europa en de wereld, voortdurende ongelijkheden, de achterstand van sommige regio’s vanwege historische redenen en het niet kunnen produceren van een goed model voor hulp aan behoeftigen.
Le problème de la pauvreté dans l'UE continuera de s'aggraver, et ce pour plusieurs raisons, notamment la distribution inéquitable des richesses, les problèmes de la distribution alimentaire et de la hausse des prix alimentaires, la hausse générale du coût que suppose de subvenir aux besoins d'une famille, la situation démographique en Europe et dans le monde entier, la persistance des inégalités, le retard de certaines régions pour des raisons historiques et l'incapacité à concevoir un modèle adapté pour venir en aide à ceux qui en ont besoin.

De door de Amerikanen geleide ‘oorlog tegen het terrorisme’ heeft de macht en invloed van Iran in het Midden-Oosten vergroot, en zolang er geen stabiliteit in de regio is, zal de invloed van Iran blijven groeien, evenals zijn verzet tegen de druk van het Westen.
La «guerre contre le terrorisme» menée par les États-Unis a renforcé la puissance et l’influence de l’Iran au Moyen-Orient, et tant que la région sera instable, l’influence de l’Iran continuera à croître, ainsi que ses efforts pour résister à la pression de l’Occident.

Voorts ligt de Hoorn in de onmiddellijke nabijheid van de landen die onder het nabuurschapsbeleid van de EU vallen, zowel in Noord-Afrika als in het Nabije Oosten. De EU is tevens de belangrijkste internationale handelspartner van de regio en er is potentieel om de economische belangen van de EU te laten groeien, mits de energieleveringen en de economische groei in de regio blijven toenemen en op de juiste wijze worden beheerd.
Enfin, l'UE est un partenaire commercial international essentiel de la région et il existe un potentiel de croissance des intérêts économiques de l'UE si l'approvisionnement pétrolier et la croissance économique dans la région continuent de progresser et sont gérés correctement.

In 2001 is de handel van de regio blijven groeien, ondanks de wereldwijde economische teruggang.
En 2001, les échanges ont continué de se développer dans la région malgré la récession économique mondiale.

De Raad memoreerde dat economische welvaart essentieel is voor langetermijnstabiliteit en democratie in de regio, en nam er met voldoening nota van dat de economieën van de landen in het algemeen blijven groeien, terwijl de inflatie laag blijft.
Rappelant que la prospérité économique est essentielle à la stabilité à long terme et à la démocratie dans la région, le Conseil a noté avec satisfaction que, dans l'ensemble, les économies des pays concernés ont poursuivi leur croissance, tandis que l'inflation demeurait faible.