Traduction de «regio apulië in zuid-italië » (Néerlandais → Français) :

B. overwegende dat de bacterie reeds ernstige schade toebrengt aan olijfboomgaarden in de regio Apulië in Zuid-Italië, hetgeen ook een bedreiging kan worden voor andere gewassen en regio's;
B. considérant que la bactérie provoque déjà des dommages considérables aux oliveraies dans la région des Pouilles, dans le sud de l'Italie, et qu'elle pourrait menacer d'autres cultures et régions;

De fytosanitaire noodsituatie die de olijfboomgaarden in Zuid-Europa bedreigt, met name in de regio Apulië in Zuid-Italië, en die ook een bedreiging kan worden voor andere gewassen en andere regio's, heeft ongekend ernstige proporties aangenomen, met alle dramatische, economische, ecologische en sociale gevolgen van dien.
La crise phytosanitaire qui touche les plantations d'oliviers en Europe méridionale, notamment la région des Pouilles, dans le sud de l'Italie, et qui est susceptible de menacer d'autres cultures et régions, a pris des proportions inconnues à ce jour et a des conséquences économiques, environnementales et sociales dramatiques.

Slechts 43 % van de personen op arbeidsleeftijd had in 2002 werk in de regio's van Zuid-Italië.
Seulement 43 % des personnes en âge de travailler occupaient en 2002 un emploi dans les régions du sud de l'Italie.

Andere factoren duiden daarentegen op het economische potentieel van een uitgebreide EU: de kandidaat-lidstaten hebben over het algemeen een hoger tempo van economische groei gekend dan de huidige lidstaten en globaal genomen zal hun toetreding het gemiddelde onderwijsniveau in de Unie helpen verhogen, terwijl concentraties van laagopgeleiden zullen blijven bestaan in onder meer bepaalde regio's van Zuid-Europa (Portugal, Spanje, Italië en Griekenland).
Par ailleurs, d'autres éléments montrent le potentiel économique d'une Europe élargie : les pays candidats ont eu, en général, un taux de croissance économique plus élevé que l'Union actuelle et, globalement, ils contribueront à élever le niveau moyen d'éducation dans l'Union, alors que les populations ayant un faible niveau d'éducation seront toujours concentrées, entre autres, dans des régions du sud de l'Europe (Portugal, Espagne, Italie et Grèce).

Naar aanleiding van de uitbraak in Italië van Xylella fastidiosa, een van de gevaarlijkste bacteriën bij planten wereldwijd, die allerlei ziekten veroorzaakt, met grote economische gevolgen voor de landbouw, heeft de Commissie Italië verzocht volledig uitvoering te geven aan Besluit (EU) 2015/789 en de uitbreiding van Xylella fastidiosa in de regio Apulië, evenals op het overige Italiaanse grondgebied en in de Unie als geheel een halt toe te roepen.
Xylella fastidiosa est l’une des bactéries les plus dangereuses pour les végétaux à l’échelle mondiale: elle cause diverses maladies qui ont des répercussions économiques dévastatrices dans le secteur de l’agriculture. À la suite de l’apparition de Xylella fastidiosa en Italie, la Commission a demandé aux autorités de cet État membre d’appliquer pleinement la décision d’exécution (UE) 2015/789 et d’enrayer la progression de Xylella fastidiosa dans la région des Pouilles, ainsi que sur le reste du territoire italien et de l’Union dans son ensemble.

Het grootste deel van de middelen (83 procent) is bestemd voor regio’s die qua ontwikkeling achterblijven en daaronder vallen de regio’s van Zuid-Italië.
La majeure partie de ces ressources (83 %) est octroyée aux régions dont le développement accuse un retard, et parmi celles-ci, les régions du Sud.

Wat echter in Apulië en Zuid-Italië gebeurt is allesbehalve romantisch.
Mais ce qui se passe dans les Pouilles et en Italie du Sud n’a absolument rien de romantique, bien au contraire.

Ook in Zuid-Italië, de regio's van Midden-Frankrijk, Schotland, Noord-Spanje en de Alentejo in Portugal was de daling aanzienlijk.
Elle est notable également dans le sud de l'Italie, les régions du centre de la France, l'Écosse, le nord de l'Espagne et l'Alentejo, au Portugal.