Vertaling van "regio afspeelt omdat " (Nederlands → Frans) :

We moeten dus aan een nieuw soort interventie denken; ik geloof ook dat het Europees Parlement de nodige gesprekken kan bevorderen en resultaten kan eisen die een positieve invloed zullen hebben voor het welzijn van de volkeren in de regio en natuurlijk ook voor ons, omdat alles wat zich in onze buurregio afspeelt, ook ons aangaat.
Nous devons donc nous pencher sur un nouveau plan d’intervention; je pense en outre que le Parlement européen peut promouvoir les pourparlers appropriés, en exigeant des résultats qui auront une influence positive sur la prospérité des deux peuples vivant dans la région et pour nous-mêmes évidemment, parce que ce qui se passe chez nos voisins doit nous concerner.

Ik wil erop wijzen dat de oorlog in Angola ook andere regio's in Afrika meesleurt, en dat er een verband is met de oorlog in Kongo, met wat in Namibië gebeurt, met wat zich in Zambia afspeelt en met wat nu ook in Zimbabwe gebeurt, waar Robert Mugabe zijn referendum verloren heeft omdat hij troepen naar Kongo gestuurd heeft om Laurent Kabila te redden, die echter niet te redden valt.
Je voudrais mettre en évidence le fait que la guerre d’Angola est en train de s’étendre à d’autres régions d’Afrique, qu’elle est liée à la guerre qui sévit aux Congos, à ce qui se passe en Namibie, en Zambie, et maintenant également au Zimbabwe, où Robert Mugabe vient de perdre son référendum pour avoir fait intervenir des troupes de son pays aux Congos pour sauver Laurent Kabila, qui n’a pas de salut possible.

Het is onbetwistbaar dat in die autonome regio, zoals elders in het land, heel duidelijk mensenrechtenschendingen plaatsvinden. Wij zijn misschien nog gevoeliger voor wat er zich in die autonome regio afspeelt omdat er een poging tot min of meer opgelegde culturele assimilatie aan de gang is en omdat het specifieke patrimonium van Tibet momenteel systematisch wordt vernietigd.
Il est incontestable que dans cette région autonome comme ailleurs dans le pays, les violations des droits de l'homme sont un fait établi; notre sensibilité est peut-être encore plus attirée par ce qui se passe dans cette région autonome en raison de la tentative d'assimilation culturelle plus ou moins forcée qui y est en cours, et en raison de la destruction systématique de patrimoines spécifiques du Tibet qui y a lieu en ce moment.