Traduction de «regime van semi-vrijheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

semi-vrijheid
semi-liberté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werkloosheidsreglementering voorziet inderdaad dat de werkloze geen uitkeringen kan genieten gedurende een periode van voorlopige hechtenis of vrijheidsberoving, met inbegrip van penitentiair verlof, uitgangspermissie en regimes van halve vrijheid of beperkte hechtenis.
La réglementation du chômage prévoit effectivement qu'un chômeur ne peut pas bénéficier d'allocations de chômage pendant une période de détention préventive ou de privation de liberté, en ce compris le congé pénitentiaire, les permissions de sortie et les régimes de semi-liberté ou de détention limitée.

Art. 11. § 1. In afwijking van artikel 8 van onderhavig besluit en conform artikel 13 van de verordening 2015/262, mogen paardachtigen die in vrijheid of semi-vrijheid leven in officieel erkende natuurreservaten of dierentuinen geïdentificeerd worden overeenkomstig artikel 13 van de verordening 2015/262 wanneer zij verplaatst worden uit deze reservaten of gedomesticeerd worden.
Art. 11. § 1. En dérogation à l'article 8 du présent arrêté et conformément à l'article 13 du règlement 2015/262, les équidés vivant en liberté ou semi-liberté dans les réserves naturelles ou parcs zoologiques officiellement agréés peuvent être identifiés conformément à l'article 13 du règlement 2015/262 lorsqu'ils sont déplacés de ces réserves ou domestiqués.

vervangende straf strafrecht geneeswijze semi-vrijheid strafsanctie voltrekking van de straf seksueel misdrijf seksueel geweld
peine de substitution droit pénal thérapeutique semi-liberté sanction pénale exécution de la peine délit sexuel violence sexuelle

vervangende straf voorlopige hechtenis semi-vrijheid
peine de substitution détention provisoire semi-liberté

vervangende straf voltrekking van de straf voorlopige hechtenis semi-vrijheid
peine de substitution exécution de la peine détention provisoire semi-liberté

strafprocedure beginsel van wederzijdse erkenning vervangende straf justitiële samenwerking in strafzaken (EU) reclassering tenuitvoerlegging van het vonnis opschorting van de straf semi-vrijheid
procédure pénale principe de reconnaissance mutuelle peine de substitution coopération judiciaire pénale (UE) réinsertion sociale voie d'exécution suspension de peine semi-liberté

vervangende straf strafrecht strafsanctie voltrekking van de straf geneeswijze semi-vrijheid seksueel misdrijf seksueel geweld
peine de substitution droit pénal sanction pénale exécution de la peine thérapeutique semi-liberté délit sexuel violence sexuelle

Het regime van semi-vrijheid maakt het voor de veroordeelde mogelijk de strafinrichting te verlaten om een beroepsbezigheid uit te oefenen, te studeren of een beroepsopleiding te volgen, stage te lopen, tijdelijk te werken ter voorbereiding op zijn reïntegratie in de samenleving, actief deel te nemen aan het gezinsleven of een medische behandeling te ondergaan, zonder dat hij daarbij voortdurend onder toezicht van de strafinrichting hoeft te staan.
La semi-liberté permet au condamné de sortir de l'établissement pénitentiaire dans lequel il purge sa peine, pour exercer une activité professionnelle, suivre un enseignement ou une formation professionnelle, un stage, ou occuper un emploi temporaire en vue de son insertion sociale ou encore assurer une participation essentielle à la vie de sa famille, ou subir un traitement médical, sans être normalement sous la surveillance constante de l'administration pénitentiaire.

In de enkele landen waar deze maatregel wordt toegepast, wordt het regime van semi-vrijheid in de laatste fase van de strafuitvoering [151] gezien als een overgang van het leven in de gevangenis naar de volledige vrijheid [152].
Parmi le petit nombre d'États membres qui connaissent cette mesure, la semi-liberté est plutôt utilisée dans la phase d'exécution de la peine [151] comme une étape intermédiaire entre la vie carcérale et le retour à la vie en liberté [152].

Soms is voor de toepassing van het regime van semi-vrijheid de toestemming van de veroordeelde nodig (in Duitsland en in Portugal).
Le régime de semi-libérté requiert parfois l'accord du condamné (en Allemagne, au Portugal).