Vertaling van "regime van president karimov in tashkent " (Nederlands → Frans) :

Het is de eerste keer dat de Duitse regering zich kritisch uitlaat over het autoritaire regime van president Karimov in Tashkent Een ophefmakend artikel in Der Spiegel stelt dat Duitse banken, bijvoorbeeld de Commerzbank en de Deutsche bank, een filiaal hebben in Tashkent en zich onder andere bezighouden met de financiering van de handel in katoen voor Europa.
C'est la première fois que le gouvernement allemand tient des propos critiques à l'égard du régime autoritaire du président Karimov à Tachkent. Un article retentissant du Spiegel affirme que des banques allemandes, par exemple la Commerzbank et la Deutsche Bank, ont une succursale à Tachkent et se chargent notamment de financer le négoce du coton pour l'Europe.

Het regime van president Karimov maakt van dit spook, van deze min of meer reële fundamentalistische dreiging gebruik om de onderdrukking van het Oezbeekse volk voort te zetten.
Le régime du président Karimov utilise ce spectre, cette menace plus ou moins réelle des fondamentalistes pour maintenir son régime oppresseur sur le peuple ouzbek.

Wij roepen Amerika op een einde te maken aan de stationering van strijdkrachten in Oezbekistan, waarmee enorme betalingen gemoeid zijn die in wezen het regime van president Karimov versterken.
Nous encourageons les États-Unis à renoncer au déploiement de leurs forces militaires en Ouzbékistan, déploiement qui nécessite le versement de sommes colossales contribuant essentiellement au renforcement supplémentaire du régime exercé par le président Karimov.

M. overwegende dat de Oezbeekse president Karimov het land al leidt sinds het in 1989 onafhankelijk werd, en dat hij en zijn regime geen enkele poging in het werk hebben gesteld om de noodzakelijke politieke, maatschappelijke en economische hervormingen door te voeren en van Oezbekistan een van de meest autocratische regimes in Centraal-Azië hebben gemaakt,
M. considérant que le président ouzbek, M. Karimov, dirige le pays depuis son indépendance en 1989 et que son régime n'a fait aucun effort pour susciter les réformes politiques, sociales et économiques qui s'avèrent nécessaires; considérant que, sous son pouvoir, l'Ouzbékistan est devenu l'un des régimes les plus autocratiques d'Asie centrale,

G. overwegende dat president Karimov en zijn regime geen enkele poging in het werk hebben gesteld om de noodzakelijke politieke, maatschappelijke en economische hervormingen door te voeren en van Oezbekistan een van de meest autocratische regimes in Centraal-Azië hebben gemaakt,
G. considérant que le président Karimov et son régime n'ont fait aucun effort pour susciter les réformes politiques, sociales et économiques qui s'avèrent nécessaires et ont fait de l'Ouzbékistan l'un des régimes les plus autocratiques d'Asie centrale,

E. overwegende dat president Karimov en zijn regering, die beperkte economische en politieke vrijheden hebben toegestaan, het autoritaire regime in stand hebben gehouden dat wordt ondersteund door een nietsontziende geheime dienst, de SNB, en hun macht baseren op een sterke alliantie met de katoenmaffia,
E. constatant que le président Karimov et son gouvernement, en n'accordant que des libertés économique et politique limitées, ont préservé leur régime autoritaire avec l'appui d'un service secret impitoyable, le SNB, et qu'ils ont fondé leur pouvoir sur une alliance étroite avec la mafia du coton,

De Verenigde Staten hadden een beloning van 5 miljoen dollar uitgeloofd voor Tahir Yuldashev, in 1991 medeoprichter van de IMU, de belangrijkste gewapende organisatie die het regime van de Oezbeekse president Islam Karimov bestrijdt.
Les Etats-Unis avaient offert une récompense de 5 millions de dollars pour Tahir Yuldashev, co-fondateur en 1991 de l'IMU, principale organisation armée luttant contre le régime du président ouzbek Islam Karimov.