Traduction de «regime ontkend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toepassen van regime voor fysieke beperkingsmaatregelen
mise en œuvre d'un régime de contention physique

toepassen van regime voor management van epilepsie
mise en œuvre d'un programme de traitement d'une crise

regime voor intracraniële drukmonitoring
schéma de surveillance de la pression intracrânienne

autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

stationair regime
régime permanent

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur

Economisch en fiscaal regime van de Canarische eilanden
régime économique et fiscal des îles Canaries

aanwijzing en régime
désignation en régime

regeling en régime
situation en régime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toestand van de mensenrechten in Iran is rampzalig en daarenboven wordt de holocaust door het regime ontkend en zijn ze van oordeel dat de Staat Israël van de kaart geschrapt moet worden en haar bevolking gedeporteerd.
Outre la situation catastrophique des droits de l'homme, le régime iranien nie l'holocauste et considère que l'État d'Israël doit être rayé de la carte et que sa population doit être déportée.

Niettegenstaande dit feit heeft de PMOI altijd ontkend dat het het regime van Saddam heeft gesteund.
L'OMPI a toutefois toujours nié avoir soutenu le régime de Saddam Hussein.

Ik heb in Brussel al gezegd dat de manier waarop de werkelijkheid in de gebouwen van de Raad ontkend werd, aan de nadagen van een socialistisch of communistisch regime herinnert.
Comme je l’ai déjà déclaré à Bruxelles, la façon dont les faits ont été contestés dans les bâtiments du Conseil ressemble à s’y méprendre aux pratiques d’un régime socialiste ou communiste au bord de l’implosion.

De situatie is verslechterd onder het regime van Mahmoud Ahmadinejad, die bij aanvang van zijn presidentschap herhaaldelijk de Holocaust en het bestaansrecht van de staat Israël heeft ontkend.
La situation s’est détériorée durant le régime de Mahmoud Ahmadinejad, qui a entamé sa présidence en niant sans cesse l’Holocauste et le droit à l’existence de l’État d’Israël.

Het vroegere systeem ontkende in feite een aantal situaties : de uitbreidingen en de wijzigingen van standplaats, het lot van de personen die een standplaats verloren op één van de markten van de gemeente.Het nieuwe regime poogt hiermee rekening te houden.
Le système antérieur, en effet, ignorait un certain nombre de situations : les extensions et changements d'emplacement, le sort des personnes qui ont perdu un emplacement sur l'un des marchés de la commune .Le nouveau régime s'efforce de prendre ces situations en compte.

Hoewel het juridisch inderdaad niet adequaat is de weigering van een wapenbezitsvergunning uitsluitend op deze grond te steunen, kan er niet worden ontkend dat het vooruitzicht van een nieuwe wapenwet een aantal mensen ertoe aanzet nog snel een vergunning aan te vragen onder het regime van de oude wet.
Bien que juridiquement, il n'est en effet pas adéquat de fonder le refus d'une autorisation de détention d'arme uniquement sur ce motif, il est indéniable que la perspective d'une nouvelle loi sur les armes incite un certain nombre de gens à demander in extremis une autorisation sous le régime de l'ancienne loi.