Traduction de «regime is daarop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

kaart met daarop aangegeven de tunnels,schachten,etc
plan d'ensemble des travaux en cours

rooster voor het daarop plaatsen van splijtstofelementen
grille pour la mise en place des cartouches

De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

toepassen van regime voor management van epilepsie
mise en œuvre d'un programme de traitement d'une crise

regime voor intracraniële drukmonitoring
schéma de surveillance de la pression intracrânienne

toepassen van regime voor fysieke beperkingsmaatregelen
mise en œuvre d'un régime de contention physique

autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

aanwijzing en régime
désignation en régime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. benadrukt dat de EU bij haar internationale inspanningen ter bestrijding van terrorisme de achterliggende sociaal-economische, culturele en politieke oorzaken van dit verschijnsel in kaart moet brengen en zich daarop moet concentreren, deze inspanningen moet koppelen aan de bevordering van inclusieve, verantwoordelijke en democratische regimes en de oplossing van aanslepende conflicten in haar buurlanden, met name de bezetting van Palestina en de oorlog in Syrië, en rekening moet houden met de belangen van alle betrokken bevolkingsgroepen;
6. souligne que les efforts menés au niveau international par l'Union pour lutter contre le terrorisme doivent permettre de recenser et de cibler les causes profondes socio-économiques, culturelles et politiques de ce phénomène et doivent être associés à la promotion de régimes inclusifs, responsables et démocratiques et au règlement des conflits qui persistent depuis longtemps dans le voisinage, notamment l'occupation de la Palestine et la guerre en Syrie; estime que ces efforts doivent prendre en considération les intérêts de toutes les populations concernées;

52. is nog steeds uitermate bezorgd over het gebrek aan democratie en het ontbreken van een rechtsstaat, fundamentele vrijheden en eerbiediging van de mensenrechten in Belarus, het enige land van het Europees nabuurschap dat niet volledig deelneemt aan het Oostelijk partnerschap en aan de werkzaamheden van de Parlementaire Vergadering van Euronest, in het bijzonder in de nasleep van de presidentiële verkiezingen van december 2010 en de daarop volgende gewelddadige onderdrukking van betogers en politieke oppositie, waaronder de processen tegen activisten in 2011 die niet voldeden aan de internationale normen en uitmondden in buitensporig strenge veroordelingen; looft de eenheid waar de EU blijk van heeft gegeven in haar antwoord op de uitzetting van EU-diplomaten uit Belarus in februari 2012; verzoekt de Unie en al haar lidstaten dringend om consequent en standvastig te blijven in het beleid ten aanzien van Belarus en de druk op het politieke regime hoog te houden, onder meer door middel van sancties, onder andere tegen functionarissen die op een zwarte lijst zijn gezet, maar tegelijkertijd contacten te leggen met het maatschappelijk middenveld met behulp van instrumenten als versterkte visumfacilitering en een groter aanbod aan onderwijs, opleiding en andere mogelijkheden voor uitwisseling; uit zijn diepe bezorgdheid over het gevangenschap van Ales Bialiatski sinds 4 augustus 2011; betreurt het optreden van de Poolse en Litouwse functionarissen dat heeft bijgedragen aan de arrestatie van Ales Bialiatski door de overdracht van bankgegevens, en verzoekt alle EU-spelers alles in het werk te stellen om herhaling van dergelijke fouten te voorkomen;
52. demeure extrêmement préoccupé par l'absence de démocratie, d'état de droit, de libertés fondamentales et de respect des droits de l'homme en Biélorussie, seul pays voisin de l'Union qui ne participe pas pleinement au Partenariat oriental ni aux travaux de l'Assemblée parlementaire Euronest, notamment à la suite des élections présidentielles de décembre 2010 et à la violente répression qui s'en est suivie à l'encontre des protestataires et de l'opposition politique, y compris les procès d'militants en 2011 qui n'ont pas respecté les normes internationales et ont abouti à des peines d'une sévérité disproportionnée; salue la réponse unie de l'Union à l'expulsion de diplomates européens de Biélorussie en février 2012; prie instamment l'Union et tous ses États membres de rester cohérents et logiques dans leurs politiques à l'égard de la Biélorussie et de maintenir la pression sur le régime politique, y compris au moyen de sanctions contre les officiels impliqués, tout en restant à l'écoute de la société civile grâce à des outils tels que la simplification accrue de la délivrance de visas et l'augmentation des possibilités en matière d'enseignement, de formation et d'autres possibilités d'échanges; exprime sa profonde inquiétude concernant Ales Bialiatski, emprisonné depuis le 4 août 2011; regrette les actions des responsables polonais et lituaniens, qui ont permis l'arrestation d'Ales Bialetski grâce à la transmission d'informations bancaires au gouvernement biélorusse, et demande que tous les acteurs de l'Union mettent tout en œuvre pour éviter que de telles erreurs ne se reproduisent;

Er zijn al talrijke vergelijkbare voorstellen gedaan, maar het regime is daarop nooit concreet ingegaan.
Il y a déjà eu assez de propositions similaires, mais le régime n’a jamais donné de réponse concrète positive.

Ik denk dat we één ding heel duidelijk moeten stellen, en dat is de dwingende politieke logica: Wie het regime wil vernietigen en zijn politiek daarop richt, zal de houding van het regime niet veranderen.
Je crois que nous n’avons pas suffisamment insisté sur un point, à savoir que ceux qui poursuivent la destruction d’un régime et concentrent leur politique sur cet objectif ne feront logiquement rien pour modifier le comportement du régime.

- uitgebreide kennis van de douanewetgeving, inzonderheid m.b.t. de douanenomenclatuur en de daarop gebaseerde economische regimes en m.b.t. de douanewaarde;
- une connaissance étendue de la législation douanière, particulièrement en rapport avec la nomenclature douanière et les régimes économiques y afférant et en rapport avec la valeur en douane;

De Europese Commissie heeft daarop gereageerd dat als Guyana de EPA niet tekent, er geen andere optie is dan Guyana onder het GSP-regime te plaatsen, wat neerkomt op een drastische verhoging van de invoertaksen op de uitvoer van Guyana naar de EU; met andere woorden Guyana zal worden gestraft voor haar beslissing.
La Commission européenne a réagi en indiquant que si la Guyane ne signait pas les APE, il n'y aurait pas d'autre solution que de placer la Guyane sous le régime GSP, ce qui entraînerait une augmentation drastique des taxes à l'importation pour les biens exportés de Guyane vers l'UE. En d'autres termes, la Guyane serait punie pour son attitude.

1. Het algemeen beleid met betrekking tot de uitgifte van publicaties door of in opdracht van de Belgische overheid, in het bijzonder wat betreft het van toepassing zijnde regime van de intellectuele eigendomsrechten daarop, ressorteert niet onder mijn rechtsreekse bevoegdheid doch behoort tot de algemene bevoegdheid van de eerste minister.
1. La politique générale relative à l'émission de publications par ou sur ordre de l'administration belge, en particulier en ce qui concerne le régime d'application concernant les droits de propriété intellectuelle y relatifs, ne relève pas de ma compétence directe mais de la compétence générale du premier ministre.

Nadien zou het de bedoeling zijn een eigen DOSZ website te ontwikkelen. Daarop zal dan stelselmatig alle mogelijke documentatie en informatie van en over de DOSZ beschikbaar gesteld worden aan het publiek: informatie over aansluitingsmodaliteiten en (algemeen regime, arbeidsongevallen, ongevallen privé-leven), de wetteksten over de DOSZ regeling, enz. c) Het publiek zou dan ook vragen kunnen stellen via e-mail.
Par la suite, le but est de développer un website propre à l'OSSOM, sur lequel toute la documentation et les informations de l'OSSOM et sur l'OSSOM seront mises systématiquement à la disposition du public: informations sur les modalités d'affiliation (régime général, accidents du travail, accidents de la vie privée), les textes légaux sur le régime de l'OSSOM, etc. c) Le public pourrait également poser des questions via e-mail.

Aan de hand van de inhoud van de tussen de partijen gesloten contracten dient te worden geoordeeld welk BTW-regime daarop van toepassing is.
Il s'indique, à cet effet, de déterminer, sur la base du contenu des contrats conclus entre les parties en cause, le régime TVA qui est d'application.