Traduction de «regie der gebouwen geoordeeld dat boa wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

In 2003 werd op basis van een verslag van de Juridische Dienst van de Regie der Gebouwen geoordeeld dat BOA wel degelijk belast was met de restauratie van de totaliteit van het Justitiepaleis waarbij fase 3 betrekking had op de restauratie van het gedeelte onder de koepel en fase 4 de restauratie van de gevels.
En 2003, il a été considéré sur la base d’un rapport du Service juridique de la Régie des Bâtiments que le bureau BOA était bien chargé de la restauration de l’ensemble du Palais de Justice : la phase 3 de celle-ci portait sur la restauration de la partie située sous la coupole et la phase 4 sur la restauration des façades.

De classificatie wordt momenteel besproken met alle klanten van de Regie der Gebouwen. 3. Er zullen wel degelijk steekproeven worden uitgevoerd in het kader van de audit in 2016.
La classification est en cours de discussion avec tous les clients de la Régie des Bâtiments. 3. Des enquêtes sérieuses seront menées dans le cadre de l'audit en 2016.

Het geachte lid kan dus vaststellen dat de Regie der Gebouwen wel degelijk een nauwkeurig uitgestippeld beleid ter zake heeft gevolgd.
L'honorable membre peut dès lors constater que la Régie des Bâtiments a suivi une politique bien définie en cette matière.

Omdat de werken uitblijven, heeft de provindie nu beslist de huur die ze aan de Regie der Gebouwen betaalt, met 25 procent te verminderen. 1. Zijn deze twee gebouwen wel degelijk eigendom van de Regie der Gebouwen?
En l'absence de ces derniers, elle décidé de réduire de 25% le montant de loyer payé à la Régie des Bâtiments. 1. Pouvez-vous confirmer que les deux immeubles susmentionnés appartiennent à la Régie des Bâtiments?

Indien blijkt dat het probleem wel degelijk bestaat, zijn de diensten van mijn departement zelden de enige bezetter van zowel huurgebouwen als van staatsgebouwen, zodat het aan de Regie der Gebouwen toekomt een eenvormige houding tegenover het probleem aan te nemen.
S'il s'avère que le problème existe, les services de mon département étant rarement seul occupant d'un bâtiment loué ou d'un bâtiment d'état, il revient à la Régie des Bâtiments d'adopter une position uniforme vis-à-vis de ce problème.

1. Er bestaat wel degelijk een brief van de Regie der gebouwen die handelt over bovengenoemde materie, maar deze heeft niet tot doel de lijst te kennen van de gemeenten die plannen zouden koesteren nieuwe infrastructuren voor hun politie te creëren om een dergelijke lijst te kunnen koppelen aan die van de plaatsen waar plannen van de rijkswachtstaf bestaan om nieuwe infrastructuren voor de brigades te creëren.
1. Il existe bien une lettre de la Régie des bâtiments qui traite de la matière susvisée mais elle n'a pour but que de connaître la liste des communes qui projetteraient de réaliser de nouvelles infrastructures pour leur police afin de pouvoir apparier une telle liste avec celles des localités où il existe des projets de l'état-major de la gendarmerie de réaliser de nouvelles infrastructures pour les brigades.

1. Werd voormeld gebouw wel degelijk overgedragen aan de Regie der gebouwen met het oog op renovatie?
1. Le bâtiment en question est-il bien remis à la Régie des bâtiments en vue de sa rénovation?

Uit deze definitieve opleveringen blijkt wel degelijk dat de Regie der Gebouwen een bouwwerk heeft afgeleverd dat voldoet aan de regels van goed vakmanschap en aan de strengste technische normen.
Les réceptions définitives attestent bien que la Régie des Bâtiments a livré une construction conforme aux règles de l'art et aux normes techniques les plus strictes.