Traduction de «regeringsverklaring vermeldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

aangifte die een tariefpost vermeldt
déclaration de position tarifaire

regeringsverklaring [ mededeling van de regering ]
déclaration du gouvernement [ communication du gouvernement ]

regeringsverklaring
déclaration d'investiture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regeringsverklaring vermeldt trouwens niet dat deze regering een nieuwe jeugdwet zou schrijven, maar vermeldt enkel dat er, in verband met de delinquentie van minderjarigen, zou worden onderhandeld met de gemeenschappen over het aantal plaatsen in gesloten instellingen voor minderjarigen die ernstige delicten hebben gepleegd.
Au demeurant, la déclaration gouvernementale actuelle du cabinet prévoyait non pas qu'il allait élaborer une nouvelle loi relative à la jeunesse, mais simplement qu'il négocierait avec les communautés, à propos de la délinquance des mineurs, pour fixer le nombre de places à réserver, au sein des institutions fermées, aux mineurs qui ont commis des délits graves.

Op Belgisch niveau zijn er de resolutie van de Senaat van 7 december 2000 (aangenomen met 53 stemmen tegen 1 stem bij 8 onthoudingen) en die van de Kamer van volksvertegenwoordigers van 13 juni 2000 alsook de regeringsverklaring van juli 1999, die het principe van deze belasting weliswaar niet vermeldt maar toch niet onverenigbaar is met ons voorstel.
Par ailleurs, au niveau de la Belgique, outre la résolution du Sénat du 7 décembre 2000 (adoptée par 53 voix pour 1 voix contre et 8 abstentions) et celle de la Chambre des représentants du 13 juin 2000, la déclaration gouvernementale de juillet 1999, même si elle ne mentionne pas explicitement le principe de cette taxe, n'est pas inconciliable avec notre proposition.

De regeringsverklaring van 14 juli 2003 (stuk Kamer, nr. 510020/001, p. 53) vermeldt dat « de toegang van de advocaten tot het Hof van Cassatie progressief zal worden uitgebreid ».
La déclaration gouvernementale du 14 juillet 2003 (do c. Chambre, nº 510020/001, p. 53) énonce que « l'accès des avocats à la Cour de cassation sera progressivement élargi ».

2. a) De regeringsverklaring vermeldt tevens: " Daarnaast zal de regering het gebruik van dierproeven, waarvoor volwaardige alternatieven bestaan, beperken" .
2. a) La déclaration gouvernementale mentionne encore: " En outre, le gouvernement limitera l'utilisation d'expériences sur les animaux, s'il existe des solutions de rechange" .

De regeringsverklaring vermeldt dat de maatregelen van de nota onverkort zullen uitgevoerd worden. In de overlegstructuur zijn vele betrokkenen opgenomen.
La déclaration du gouvernement prévoit que les mesures de la note seront exécutées dans leur intégralité.