Vertaling van "regeringsprogramma staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staat
État

overheidsprogramma’s inzake sociale zekerheid | regeringsprogramma’s inzake sociale zekerheid
programmes de sécurité sociale d'un gouvernement

regeringsprogramma
programme de gouvernement [ programme gouvernemental ]

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

mensenrechtensituatie | staat van dienst inzake de rechten van de mens | staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | stand van de mensenrechten
situation des droits de l'homme

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Georgia staat
État de Géorgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het regeringsprogramma staat uitdrukkelijk dat een studie zal worden uitgevoerd naar de behoeften inzake dienstencheques.
Le programme gouvernemental annonce de manière explicite que les besoins en matière de chèques-services feront l'objet d'une étude.

In tegenstelling tot hetgeen in het regeringsprogramma staat, verklaart de minister niet te kunnen aanvaarden dat hij, bij gebreke van consensus binnen het College, zelf de beslissingen zou moeten nemen (cf. Gedr. St. , Kamer, B. Z. 1995, nr. 23/1, blz. 44).
Contrairement à ce qui est prévu dans le programme gouvernemental, le ministre déclare qu'il ne peut pas admettre de devoir prendre lui-même les décisions en l'absence d'un consensus au sein du collège (cf. doc. Chambre, S. E. 1995, n 23/1, p. 44).

In tegenstelling tot hetgeen in het regeringsprogramma staat, verklaart de minister niet te kunnen aanvaarden dat hij, bij gebreke van consensus binnen het College, zelf de beslissingen zou moeten nemen (cf. Gedr. St., Kamer, B.Z. 1995, nr. 23/1, blz. 44).
Contrairement à ce qui est prévu dans le programme gouvernemental, le ministre déclare qu'il ne peut pas admettre de devoir prendre lui-même les décisions en l'absence d'un consensus au sein du collège (cf. doc. Chambre, S.E. 1995, n 23/1, p. 44).

Tegen ons land lopen ook een aantal procedures met betrekking tot het verbod van discriminaties ten aanzien van jeugdige werkzoekenden die in een andere Lid-Staat hebben gestudeerd, de toekenning van studiebeurzen op grond van een regeringsprogramma van uitwisselingen tussen België, Luxemburg en de Verenigde Staten, de verstrekking van verblijfskaarten inzake het verblijfsrecht van werknemers en zelfstandigen die hun beroepswerkzaamheid hebben beëindigd of nog de erkenning van bepaalde diploma's (apothekers).
Un certain nombre de procédures d'infraction sont également en cours à l'encontre de notre pays en ce qui concerne l'interdiction de discrimination envers les jeunes demandeurs d'emploi ayant fait des études dans un autre État membre, l'octroi de bourses d'études sur la base d'un programme gouvernemental d'échanges entre la Belgique, le Luxembourg et les États-Unis, la délivrance des cartes de séjour en ce qui concerne le droit de séjour des salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle ou encore la reconnaissance de certains diplômes (pharmaciens).

Overwegende dat deze lacune des te schrijnender is daar het beginsel gelijke kansen als algemene beleidsprioriteit werd vooropgesteld in de nota « Krachtlijnen voor het federaal regeringsprogramma » van 1995 en in de beleidsnota van de vice-eerste minister waar onder de hoofding « Effectievere en efficiëntere politiediensten » vermeld staat dat de regering belang hecht aan het intensifiëren van de emancipatie van vrouwen bij de gemeentepolitie en de rijkswacht en aldus bevestigt dat de overheid ook in dit domein gehouden is een beleid uit te bouwen om vrouwen en mannen gelijke kansen en gelijke rechten te geven;
Considérant que cette lacune est d'autant plus grave que l'on avait posé le principe de l'égalité des chances en tant que priorité de politique générale dans la note « Lignes de force pour un programme du gouvernement fédéral » de 1995 et dans la note politique du vice-Premier ministre qui indiquait, sous le titre « Des services de police plus efficaces et plus effectifs », que le Gouvernement souhaitait accélérer l'émancipation des femmes au sein de la police communale et de la gendarmerie et confirmait de la sorte que les autorités sont tenues d'élaborer une politique garantissant l'égalité des chances des femmes et des hommes dans ce domaine;

F. overwegende dat het regeringsprogramma de afschaffing van de rechtbanken voor de veiligheid van de staat voorziet, die een hindernis vormen voor het totstandkomen van een rechtstaat in Turkije vormen,
F. considérant que le programme du gouvernement prévoit de supprimer les cours de sûreté de l’État, qui constituent un obstacle au développement d’un État de droit en Turquie,

In het federaal regeringsprogramma staat het volgende: «In de administratie en overheidsdiensten zal een systeem van integrale milieuzorg ingevoerd worden.
Le programme du gouvernement fédéral prévoit ce qui suit: «Dans les administrations et services publics sera instauré un système intégré de préoccupation de l'environnement, que l'autorité fédérale veut ériger en exemple».

In het federaal regeringsprogramma staat het volgende: «Ter uitvoering van de internationale verplichtingen zal de regering onder meer een actief milieugericht productiebeleid voeren ter aanmoediging van duurzame productie- en consumptieprijzen».
Le programme du gouvernement fédéral prévoit ce qui suit: «En exécution des obligations internationales, le gouvernement mènera notamment une politique environnementale active en faveur de modes de production et de consommation durables».

Het uitvoeren en aanwenden van de gegevensverzameling met betrekking tot het voorschrijfprofiel inzake geneesmiddelen staat echter op het regeringsprogramma.
Toutefois, la mise en oeuvre de la collecte de données concernant le profil de prescription en matière de médicaments ainsi que son utilisation, sont inscrits dans le programme gouvernemental.

Dat staat in het federaal regeringsprogramma.
Cette intention figure dans le programme du gouvernement fédéral.