Vertaling van "regeringspartijen een wetsvoorstel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

de regeringspartijen
les partis au pouvoir | les partis de la majorité gouvernementale | les partis gouvernementaux

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wetsvoorstel
proposition de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Monfils merkt op dat het voorliggende wetsvoorstel een van de regeringspartijen voor een zeer ernstig probleem geplaatst heeft.
M. Monfils observe que la proposition de loi en discussion a créé un problème extrêmement grave au niveau d'un des partis de la coalition gouvernementale.

Met het wetsvoorstel 53-2140 wordt het gerechtelijk arrondissement B-H-V niet gesplitst. De regeringspartijen (PS, CD&V, openVLD, sp.a, cdH, MR), gesteund door Ecolo en Groen opteren er immers niet voor om de splitsing door te voeren die door CD&V Senator Vandenberghe werd uitgewerkt.
La proposition de loi 1674 ne scinde pas l'arrondissement judiciaire de BHV. Les partis du gouvernement (PS, CD&V, Open Vld, sp.a, cdH, MR), soutenus par Ecolo et Groen, n'y optent en effet pas en faveur de la scission élaborée par le sénateur CD&V Vandenberghe.

Door dit wetsvoorstel mee te stemmen zouden de regeringspartijen uitdrukkelijk afstand nemen van de tussenkomst die PS-senator Fatiha Saïdi deed bij de gedwongen repatriëring van de betrokken uitgeprocedeerde illegaal.
En soutenant par leur vote la présente proposition de loi, les partis de la coalition gouvernementale se distancieraient explicitement de l'intervention de la sénatrice PS Fatiha Saïdi lors du rapatriement forcé de l'illégal débouté concerné.

De Open Vld-fractie heeft in dat verband samen met de andere regeringspartijen een wetsvoorstel ingediend.
Le groupe Open Vld a déposé une proposition de loi à ce sujet, conjointement avec les autres partis du gouvernement.

De regeringspartijen kiezen er integendeel voor om voort te bouwen op de voorstellen tot ontdubbeling, die gebaseerd zijn op het wetsvoorstel van FDF-voorzitter Maingain.
Les partis de la majorité choisissent au contraire de développer les propositions de dédoublement basées sur la proposition de loi du président du FDF Maingain.