Vertaling van "regeringspartij akp door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Partij van Rechtvaardigheid en Ontwikkeling | AKP [Abbr.]
Parti de la justice et du développement | AKP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderhalf jaar geleden scheelde het weinig, of hetzelfde lot zou de regeringspartij AKP getroffen hebben.
Il y a dix-huit mois à peine, le Parti pour la justice et le développement (AKP) au pouvoir a bien failli subir le même sort.

Die historische erfenis - beter gezegd belasting - uit zich vandaag in een ware cultuurstrijd tussen het laïcistische-kemalistische kamp en het conservatief-religieuze front rond de regeringspartij AKP over de juiste richting van de Republiek Turkije.
Aujourd’hui, cet héritage historique - ou plutôt ce fardeau - se traduit par une véritable bataille culturelle entre le camp kémaliste laïc et le front conservateur/religieux entourant le Parti pour la justice et le développement (AKP) au pouvoir quant à la voie que la République de Turquie doit emprunter.

Nu zitten wij met de situatie dat de islamitische regeringspartij AKP verboden dreigt te worden, en dat zowel de eerste minister als de president van Turkije hun politieke rechten dreigen te verliezen.
Nous sommes maintenant confrontés à une situation dans laquelle l’AKP, parti islamique au pouvoir, risque d’être banni, et aussi bien le Premier ministre que le Président de la Turquie risquent de perdre leurs droits politiques.

5. acht het van fundamenteel belang dat de nieuwe Turkse grondwet de mensenrechten en fundamentele vrijheden ten volle beschermt en de scheiding der machten en het democratische en seculiere karakter van de Turkse staat waarborgt; is in dit opzicht verontrust over het verzet van de regeringspartij AKP tegen de inschrijving van een grondwettelijke bepaling die expliciet de bekering tot een andere godsdienst niet meer strafbaar stelt en door de beslissing van de AKP-regering om in de grondwet het traditionele verbod op het dragen van een hoofddoek aan de Turkse universiteiten en hogescholen op te heffen; wijst erop dat in de landen van de Europese Unie de vrijheid van godsdienst onvoorwaardelijk geldt maar dat de beleving van de godsdienst een private aangelegenheid is die gebeurt in de privé-sfeer; vreest dat de afschaffing van dit verbod een belangrijke stap is naar de verdere islamisering van Turkije; stelt in dit opzicht vast dat het leger zich blijft opwerpen als de hoeder van het seculiere karakter van de Turkse staat;
5. juge essentiel que la nouvelle constitution turque protège tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et garantisse la séparation des pouvoirs et le caractère démocratique et laïque de l'État turc; est à cet égard préoccupé par l'opposition du parti gouvernemental AKP à l'inclusion dans la constitution d'une disposition stipulant explicitement que la conversion à une autre religion n'est plus un délit pénal et par la décision du gouvernement AKP d'abolir, dans la constitution, l'interdiction traditionnelle du port du voile dans les universités et écoles supérieures turques; fait observer que dans les États membres de l'Union européenne, la liberté de religion est absolue, mais que la pratique religieuse est une affaire privée qui ressortit à la sphère privée; craint que la suppression de cette interdiction ne constitue une étape importante dans la poursuite de l'islamisation de la Turquie; constate à cet égard que l'armée continue à s'ériger en garant du caractère laïque de l'État turc;

Barroso tilt ook zwaar aan het mogelijke verbod van de regeringspartij AKP door het Turkse Grondwettelijke Hof.
M. Barroso est également très préoccupé par l'interdiction éventuelle du parti gouvernemental AKP par la Cour constitutionnelle turque.