Traduction de «regeringsleiders volgende week » (Néerlandais → Français) :

Als de regeringsleiders volgende week al hun tijd gebruiken om hun beklag te doen over de uitslag van de referenda over de Grondwet en ze geen besluit nemen over de grondbeginselen van het financiële kader dat bedoeld is om de belangen van de burgers van Europa te dienen, dan zal de Unie pas echt een crisis tegemoet gaan, tot vreugde van de eurosceptici.
Si les chefs de gouvernement consacrent leur temps, la semaine prochaine, à simplement se lamenter sur l’issue des référendums sur la Constitution et ne parviennent pas à prendre de décisions quant aux principes de base du cadre financier visant à servir les intérêts des citoyens de l’Europe, l’Union sera véritablement confrontée à une crise, pour le plus grand bonheur des eurosceptiques.

De Europese Raad van volgende week zal cruciaal zijn voor het bereiken van overeenstemming tussen de staatshoofden en regeringsleiders van de Zevenentwintig.
Le Conseil européen de la semaine prochaine sera une étape indispensable pour que les chefs d’État ou de gouvernement des 27 États membres arrivent à un accord.

- (CS) Dames en heren, ik hoop maar dat de regeringsleiders van de Europese lidstaten volgende week de door de Commissie voorgestelde gezamenlijke strijd tegen de economische crisis van de hand wijzen.
– (CS) Mesdames et Messieurs, j’espère que les dirigeants des gouvernements des divers pays de l’Union rejetteront la semaine prochaine la proposition de la Commission en faveur d’une réponse unifiée à la crise économique.

- (MT) Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat tijdens de Top van volgende week de brief over illegale immigratie aan het Finse voorzitterschap zal worden besproken, die door niet minder dan acht regeringsleiders is gestuurd.
- (MT) Monsieur le Président, j’espère que le sommet de la semaine prochaine se penchera sur la lettre adressée à la présidence finlandaise par pas moins de huit chefs de gouvernement, dans laquelle il est question de l’immigration clandestine.

Ter afronding van het debat bevestigde het voorzitterschap dat de staatshoofden en regeringsleiders volgende week in Nice van gedachten zullen wisselen over dit bijzonder gevoelige en belangrijke dossier.
Concluant le débat, la Présidence a confirmé que les Chefs d'Etat et de gouvernement auront un échange de vues sur ce dossier particulièrement sensible et important à Nice la semaine prochaine.

De ministers van Buitenlandse Zaken zullen zondag de gebeurtenissen bespreken en de vergadering van de regeringsleiders, volgende week, voorbereiden.
Dimanche, les ministres des Affaires Etrangères discuteront des événements et prépareront la réunion des chefs de gouvernement, qui aura lieu la semaine prochaine.

Het dossier zou volgende week op de agenda komen van de Europese regeringsleiders.
Le dossier serait inscrit la semaine prochaine à l'ordre du jour des chefs de gouvernement européens.