Traduction de «regeringen verantwoording afleggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rekening en verantwoording afleggen over
rendre compte de

Het afleggen van rekening en verantwoording
reddition de comptes | publication des comptes

het afleggen van rekening en verantwoording
reddition des comptes

afleggen van rekening en verantwoording door de curator
reddition des comptes par le syndic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. wijst erop dat regeringen verantwoording moeten afleggen aan zowel binnenlandse belanghebbenden als de internationale gemeenschap;
31. souligne que les gouvernements doivent rendre compte aux parties prenantes nationales et à la communauté internationale;

G. overwegende dat het Europees Parlement en de nationale parlementen, elk op hun eigen terrein, de pijlers zijn van de tweeledige democratische legitimatie van de Unie: het Parlement als instelling waarin de burgers rechtstreeks vertegenwoordigd worden op Unieniveau, en de parlementen als nationale instellingen waaraan de in de Raad vertegenwoordigde regeringen rechtstreeks verantwoording afleggen;
G. considérant que le Parlement européen et les parlements nationaux sont, dans leurs sphères respectives, les piliers de la double légitimité démocratique de l'Union: le premier en tant qu'institution représentant directement les citoyens européens et les seconds en tant qu'institutions nationales devant lesquelles les gouvernements représentés au Conseil sont directement responsables;

Een bloeiende burgermaatschappij krijgt burgers betrokken en draagt ertoe bij dat regeringen verantwoording afleggen; daarom zal de Europese Unie haar betrekkingen met de overheid aanvullen door veel nauwere banden met de burgermaatschappij aan te gaan.
Une société civile prospère associe et implique les citoyens concernés, et contribue à amener les gouvernements à rendre compte, et l’Union européenne complétera donc ses relations avec les gouvernements par des contacts beaucoup plus étroits avec la société civile.

De versterking van de beheerssystemen voor overheidsfinanciën blijft cruciaal voor de verstrekking van begrotingssteun, om ervoor te zorgen dat de regeringen tegenover hun eigen belastingbetalers en de belastingbetalers van de Europese Unie verantwoording over de besteding van hun begrotingen moeten afleggen.
Le renforcement des systèmes de gestion des finances publiques (GFP) est toujours un élément fondamental pour l’octroi de l’appui budgétaire, garantissant que les gouvernements sont tenus de rendre compte de l’utilisation de leurs budgets à leurs propres contribuables et à ceux de l’Union européenne.

Vanuit democratisch perspectief zou de Afrikaanse Unie ertoe moeten bijdragen dat Afrikaanse regeringen verantwoording afleggen aan hun bevolking en dat de inbreng van het maatschappelijk middenveld wordt aangemoedigd.
Sur le plan du développement de la démocratie, l'Union Africaine devrait contribuer à responsabiliser les gouvernements africains vis-à-vis de leurs citoyens et encourager la participation de la société civile.

Aangezien het om een gemengd verdrag gaat, doen de regeringen van de deelentiteiten hetzelfde in de assemblees waar zij verantwoording moeten afleggen. Conform de Grondwet spreekt de Senaat zich op het federale niveau als eerste uit.
Comme le veut la Constitution, c'est le Sénat qui, au niveau fédéral, est le premier à s'exprimer à ce propos.

Gelukkig is de Loterij niet zelf verantwoordelijk voor de precieze besteding ervan en zijn het de minister van Ontwikkelingssamenwerking en de Vlaamse, Franse en Duitstalige regeringen die daarover verantwoording moeten afleggen bij hun respectieve parlementen.
Heureusement, la Loterie n'est pas responsable de l'affectation de ces fonds : c'est le ministre de la Coopération au développement et les ministres des gouvernements flamand, germanophone et de la Communauté française qui doivent rendre des comptes à leur parlement respectif.