Traduction de «regeringen van ethiopië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethiopië [ Federale Democratische Republiek Ethiopië ]
Éthiopie [ République démocratique fédérale d'Éthiopie ]

Ethiopië | Federale Democratische Republiek Ethiopië
la République démocratique fédérale d'Éthiopie | l'Éthiopie

Ethiopië
Éthiopie

Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea
Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée

Unmee | VN-missie in Ethiopië en Eritrea
Mission des Nations unies en Ethiopie et en Erythrée | MINUEE [Abbr.]

Ethiopië
Ethiopie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie doet een beroep op de regeringen van Ethiopië en Eritrea om te streven naar normalisatie en duurzame verzoening.
L'Union européenne encourage les gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée à s'engager sur la voie d'une normalisation et d'une réconciliation durable.

De Europese Unie roept de regeringen van Ethiopië en Eritrea, die verantwoordelijk zijn voor het lot van de onder hun gezag gestelde onderdanen van het andere land, op om een eind te maken aan dit machtsmisbruik, met name door hun verplichtingen jegens elkaars onderdanen, zoals die zijn omschreven in het Verdrag van Genève, volledig na te leven, en door in samenwerking met het ICRC de terugkeer naar het land van oorsprong van individuele burgers die zulks wensen, te vergemakkelijken.
L'Union européenne appelle les gouvernements éthiopien et érythréen, qui sont comptables du sort des ressortissants de l'autre pays placés sous leur autorité, à faire cesser ces actes, notamment en respectant pleinement leurs obligations, envers ces ressortissants, comme définies dans la convention de Genève, et à faciliter, en collaboration avec le CICR, le retour des individus qui le souhaitent vers leur pays d'origine .

Er zij gememoreerd dat de regeringen van Ethiopië en Eritrea op 18 juni 2000 een door de OAE voorgesteld bestand hebben ondertekend, waarover de Europese Raad zich in zijn verklaring van 20 juni 2000 verheugd heeft getoond.
Il est rappelé que le 18 juin 2000, les gouvernements d'Ethiopie et d'Erythrée ont signé un accord sur la cessation des hostilités, proposé par l'OUA, dont le Conseil européen s'est réjoui dans sa déclaration du 20 juin 2000.

9. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen van de lidstaten, de regeringen van Ethiopië en Eritrea en de IGAD.
9. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements des États membres, de l'Éthiopie et de l'Érythrée, et à l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).

2. spoort de regeringen van Ethiopië en Eritrea aan alles in het werk te stellen om het conflict op te lossen in het kader van de OAE en tegelijkertijd alle militaire operaties stop te zetten teneinde hun logistieke en personele middelen in te zetten voor het verlenen van concrete en onmiddellijke hulp ten behoeve van hun bevolkingen;
2. exhorte les gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée à mettre tout en œuvre afin de résoudre le conflit, dans le cadre de l'OUA et, en même temps, de geler toute activité militaire afin d'utiliser leur capacité logistique et leurs ressources humaines pour apporter des solutions concrètes et immédiates en faveur de leur population;

De Organisatie van Afrikaanse Eenheid en de Europese Unie moeten de regeringen van Ethiopië en Eritrea onder de grootst denkbare druk zetten om hun geschil in Algiers bij te leggen en de hulpverleners moeten onmiddellijk een veilige toegang tot de bevolking krijgen.
L’Organisation de l’unité africaine et l’Union européenne doivent mettre le plus possible sous pression les gouvernements de l’Éthiopie et de l’Érythrée pour qu’ils règlent leurs différends à Alger et pour que l’aide parvienne immédiatement et en toute sécurité à la population.

6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Europese Commissie, de Raad, de regeringen van de lidstaten en de regeringen van Ethiopië en Eritrea.
6. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements des États membres, ainsi qu'aux gouvernements de l’Éthiopie et de l’Érythrée.

8. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen van de lidstaten en de regeringen van Ethiopië en Eritrea.
8. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements des États membres ainsi qu’aux gouvernements de l’Éthiopie et de l’Érythrée.

- er zijn stappen ondernomen bij de regeringen van Ethiopië en Eritrea en diverse verklaringen afgelegd waarin zij werden aangespoord tot eerbiediging van de mensenrechten van elkaars onderdanen op hun grondgebied.
- engagé les gouvernements éthiopien et érythréen, lors de démarches effectuées auprès d'eux et dans diverses déclarations, à respecter chacun les droits des ressortissants de l'autre pays résidant sur leur territoire.