Vertaling van "regeringen terzake moeten " (Nederlands → Frans) :

3.7. In advies 7.307/1, gegeven op 4 oktober 1960, betreffende een ontwerp van wet dat de doortocht en het verblijf in België toestond van buitenlandse troepen binnen de grenzen en onder de voorwaarden voor elk geval vastgesteld in met de betrokken Regeringen te sluiten uitvoeringsakkoorden, doordat in de memorie van toelichting bij dat wetsontwerp gesteld werd dat de benaming « uitvoeringsakkoorden » bedoeld was om te onderstrepen « dat zij niet zullen moeten onderworpen worden aan de goedkeuring van de wetgever » (13) , heeft de Raad van State geen enkel bezwaar gemaakt tegen deze gedeeltelijke overdracht van bevoegdheid terzake aan de uitvoerende macht (14) .
3.7. Dans l'avis 7.307/1, donné le 4 octobre 1960, concernant un projet de loi qui autorisait le passage et le séjour en Belgique de troupes étrangères dans les limites et conditions fixées pour chaque cas dans des accords d'exécution à conclure avec les gouvernements intéressés, l'exposé des motifs du projet précédant cette loi ayant précisé que cette qualification d'« accords d'exécution » était destinée à soutenir « qu'ils ne devront pas être soumis à l'approbation du législateur » (13) , le Conseil d'État n'a émis aucune objection à cette délégation partielle au pouvoir exécutif en la matière (14) .

Die aanbeveling bevat een zeer duidelijke lijst van de maatregelen die de regeringen terzake moeten nemen. In het Belgische recht is de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht in 1999 zodanig aangevuld dat de misdaad tegen de mensheid en de misdaad van genocide, die internationale strafbare feiten opleveren, voortaan deel uitmaken van onze rechtsorde.
En droit belge, la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire a été complétée en 1999 pour intégrer dans notre ordre juridique les infractions internationales que constituent les crimes contre l'humanité et le crime de génocide.