Vertaling van "regeringen kandidaten voordragen " (Nederlands → Frans) :

Naar de mening van de rapporteur zou het systeem er als volgt moeten uitzien: er zou volgens het thans geldende systeem nog steeds één rechter per lidstaat moeten worden benoemd. Aan het vereiste van geografisch evenwicht is dan voldaan en de nationale rechtsorden worden afdoende meegewogen. De "extra" rechters moeten dan uitsluitend in rangorde van hun geschiktheid worden geselecteerd, ongeacht hun nationaliteit. De regeringen van alle lidstaten mogen kandidaten voordragen. Dat is objectief gerechtvaardigd en komt tegemoet aan de wens van de burger.
De l'avis de votre rapporteure, le système devrait se présenter comme suit: Un juge par État membre serait nommé selon le système actuellement en vigueur. Le principe de l'équilibre géographique serait ainsi respecté, et les systèmes juridiques nationaux seraient suffisamment pris en compte. Les juges "supplémentaires" seraient exclusivement choisis par ordre de mérite, indépendamment de leur nationalité. Les gouvernements de tous les États membres pourraient proposer des candidats. Ce système est objectivement justifié et répond aux attentes des citoyens.

2. In de procedure voor de benoeming van een of meer van de twaalf extra rechters kunnen de regeringen van alle lidstaten kandidaten voordragen.
2. Dans le cadre d'une procédure de nomination d'un ou de plusieurs des douze juges supplémentaires, tous les gouvernements des États membres peuvent présenter des candidats.

Immers, als de regeringen kandidaten voordragen, bedraagt hun aantal in beginsel meer dan twaalf, terwijl de door het comité opgestelde lijst niet meer dan twaalf kandidaten zou bevatten.
En effet, si les gouvernements présentent des candidatures, il y aura en principe un nombre supérieur à douze, alors même que la liste établie par le comité n'aurait que douze membres au maximum.

De federale regering, de Vlaamse regering en de regeringen van de Franse Gemeenschap, van het Waalse Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de Duitstalige Gemeenschap dienen rekening te houden met deze criteria wanneer ze kandidaten voordragen.
Il appartient au gouvernement fédéral et aux gouvernements flamand, de la Communauté française, de la Région wallonne, de Bruxelles-Capitale et de la Communauté germanophone de tenir compte de ces critères pour la présentation des candidats.