Vertaling van "regeringen die deelnemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

als artiest deelnemen aan het creatieve proces | als performer deelnemen aan het creatieve proces
participer en tant qu'artiste au processus créatif

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

deelnemen aan gametests | gametests bijwonen | deelnemen aan speltesten | speltesten bijwonen
participer à des essais de jeux

Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen
Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse | Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse

deelnemen
concourir

Personen die niet deelnemen
Non-participants

met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen
participer aux travaux avec voix consultative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is vanuit die overtuiging dat de drie regeringen zullen deelnemen aan de komende I. G.C. en dat zij zich met de navolgende voorstellen tot de E.U.-partners richten.
C'est forts de cette conviction que les trois gouvernements participeront à la C.I. G. et qu'ils adressent aux partenaires de l'Union européenne les propositions suivantes.

Het is vanuit die overtuiging dat de drie regeringen zullen deelnemen aan de komende IGC en dat zij zich met de navolgende voorstellen tot de EU-partners richten.
C'est forts de cette conviction que les trois gouvernements participeront à la CIG et qu'ils adressent aux partenaires de l'Union européenne les propositions suivantes.

Anderzijds moet de Commissie profijt trekken van op andere gebieden geleerde lessen en zich blijven inzetten voor het Kimberleyproces, zodat de praktijken in verband met maatschappelijk verantwoord ondernemerschap worden versterkt, evenals de mechanismen voor wederzijde beoordeling door regeringen die deelnemen aan het Kimberleyproces.
Par ailleurs, il importe que la Commission tire les enseignements de son expérience dans d'autres domaines et continue d'investir dans le processus de Kimberley, de sorte à encourager les pratiques liées à la responsabilité sociale des entreprises, ainsi que la mise en place de mécanismes de contrôle par les pairs parmi les États participants audit processus.

a) Op uitnodiging van de regeringen welke deze Overeenkomst ondertekenen — tot welke uitnodiging door deze regeringen met eenparigheid van stemmen moet zijn besloten, — kunnen andere belanghebbende regeringen als leden deelnemen in de Internationale Commissie.
a) Sur invitation unanime des Gouvernements signataires du présent accord, d'autres Gouvernements intéressés pourront participer comme membres à la Commission Internationale.

De Commissie is van plan de uitkomsten van de studie in november te presenteren tijdens een conferentie in het Europees Parlement waaraan de Parlementsleden en delegaties van de lidstaten, dat wil zeggen vertegenwoordigers van de nationale parlementen en regeringen, zullen deelnemen.
La Commission prévoit de présenter les résultats de l’étude en novembre, lors d’une conférence au Parlement européen réunissant les parlementaires et des délégations des États membres composées de représentants des parlements et des gouvernements nationaux.

Daarom mag geen van de regeringen die deelnemen aan de Intergouvernementele Conferentie haar in de Conventie gedane uitspraken of betuigde instemming intrekken. Dit is het beroep dat het Europees Parlement nogmaals op iedereen doet. Dit is de beste manier om Altiero Spinelli en Jean Monnet te eren: met daden en niet met woorden.
Personne donc, aucun des gouvernements participant à la Conférence intergouvernementale, ne devrait se rétracter et renoncer à ce qu’ils ont accepté au sein de la Convention: il s’agit de l’appel qu’une fois de plus le Parlement adresse à chacun; telle est la meilleure façon d’honorer concrètement, sans rhétorique, Altiero Spinelli et Jean Monnet.

31. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de staatshoofden en regeringsleiders van alle landen die deelnemen aan de op 21 juni 2003 te houden top, de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van alle SAP-landen (EU-lidstaten, kandidaatlidstaten, SAP- en andere landen), alsmede aan de Speciale Coördinator voor Zuidoost-Europa.
31. charge son Président de transmettre la présente résolution aux chefs d'État ou de gouvernement des pays participant au Sommet du 21 juin 2003, au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et parlements des pays du Pacte de stabilité (États membres de l'UE, pays candidats, pays du PSA et autres pays) ainsi qu'au coordinateur spécial pour l'Europe du Sud-Est.

- Net als andere regeringen die deelnemen aan de ISAF (International Security Assistance Force) is de Belgische regering gewonnen voor een proces van verzoening in Afghanistan waardoor een einde kan komen aan het gewapend conflict.
- Le gouvernement belge est favorable, comme les autres gouvernements qui participent à l'ISAF (International Security Assistance Force), à un processus de réconciliation en Afghanistan, de manière à mettre fin au conflit armé.