Vertaling van "regering-bush nieuwe " (Nederlands → Frans) :

E. in aanmerking nemend dat de nieuwe regering van de Verenigde Staten van Amerika het protocol van Kyoto heeft verworpen en dat de president van de Verenigde Staten, George W. Bush, aangevoerd heeft dat het uitvoeren van het protocol van Kyoto verlies van banen met zich zou brengen en schadelijk zou zijn voor de economie van de Verenigde Staten, terwijl de ontwikkelingslanden niet onder het protocol vallen en ontheven zijn van de verplichting om het milieu te saneren;
E. considérant que le nouveau gouvernement des États-Unis d'Amérique a rejeté le protocole de Kyoto et que le président des États-Unis, George W. Bush, a argué du fait que la mise en oeuvre du protocole de Kyoto entraînerait des pertes d'emplois et serait préjudiciable à l'économie des États-Unis, alors que des pays en développement en seraient exclus et exemptés de l'obligation d'assainir l'environnement;

Het beleid van de regering-Bush, dat bestond uit de volledige deregulering van de wereldmarkten en een totale laisser-faire-aanpak, waarbij iedereen waar dan ook maar elke maatregel kan nemen, heeft schipbreuk geleden. Europa heeft nu de kans het ontstane vacuüm op te vullen met een nieuwe, socialere economische orde in Europa en de gehele wereld.
Les politiques de l’administration Bush, de la déréglementation totale des marchés mondiaux, du laisser-faire complet, où chacun peut prendre n’importe quelle mesure n’importe où, est désormais en faillite et l’Europe a l’occasion de combler le vide qui en résulte avec un nouvel ordre économique plus social en Europe et dans le monde.

Een doorbraak over cruciale onderwerpen op de Ontwikkelingsagenda van Doha vormt de basis waarop de regering-Bush zegt te zullen verzoeken om een nieuwe of verlengde TPA, voordat de huidige in juni afloopt.
Une avancée sur certaines des questions essentielles au niveau de l’agenda de Doha pour le développement est la plate-forme au sujet de laquelle le gouvernement Bush déclare être disposé à réclamer une nouvelle TPA ou une TPA étendue avant son expiration en juin.

17. roept het nieuw gekozen Amerikaanse Congres op om een eind te maken aan de 'Global Gag Rule' van de regering-Bush, die inhoudt dat niet-Amerikaanse NGO's die Amerikaanse steun ontvangen, geen enkele betrokkenheid mogen hebben bij abortus, en roept de Commissie en de lidstaten op om ervoor te zorgen dat de Amerikaanse regering haar 'wereldwijde stop' voor uitgaven in verband met de reproductieve gezondheid beëindigt;
17. demande au Congrès américain nouvellement élu de revenir sur la règle du bâillon mondial ("global gag rule") imposée par l'administration Bush, qui interdit tout financement, par des ONG non américaines, d'organisations de santé génésique donnant des informations sur l'avortement, et invite la Commission et les États membres à veiller à ce que le gouvernement américain revienne sur son "interdiction mondiale" de financement de la santé génésique;

In de huidige situatie, waar de regering-Bush haar steun heeft stopgezet aan internationale organisaties voor de reproductieve gezondheid van vrouwen indien deze zelfs maar advies omtrent abortus verlenen, is het van cruciaal belang dat de nieuwe Commissie het werk van Poul Nielson voortzet door de Amerikaanse bezuinigingen te blijven compenseren met EU-financiering.
Alors que l’administration Bush a coupé le financement des organisations internationales sur les droits génésiques des femmes si elles dispensent ne serait-ce que des conseils en matière d’avortement dans le cadre de leurs fonctions, il est essentiel que la nouvelle Commission poursuive le travail mené par Poul Nielson en vue de suppléer les restrictions américaines par des fonds communautaires.

1. wijst erop dat de regering-Bush voornemens is zijn toezeggingen inzake de vrije handel op te schorten om de Republikeinse verkiezingsvooruitzichten in de "roestgordel"-staten van Amerika een stimulans te geven; is van mening dat dit schadelijke gevolgen zal hebben voor het multilaterale handelsbestel; is met name van mening dat het evidente en cynische misbruik van de WTO-Vrijwaringsovereenkomst door de VS ter rechtvaardiging van de nieuwe tariefbarrières de onderhandelingen waartoe in Doha opdracht gegeven werd, en die binnenkort beginnen in Genève, zullen ondermijnen;
1. constate que l'administration Bush est prête à revenir sur son engagement en faveur du libre-échange pour accroître les chances d'une victoire électorale du Parti républicain dans les États de la "Ceinture de la rouille" et considère qu'une telle attitude nuira au système des échanges multilatéraux: notamment, le détournement aussi patent que cynique des dispositions de l'accord de sauvegarde de l'OMC par Washington pour justifier l'imposition de nouvelles barrières tarifaires portera un rude coup aux négociations dont le principe avait été arrêté au Sommet de Doha et qui doivent commencer incessamment à Genève;

We vernemen dat de regering-Bush nieuwe voorstellen voorbereidt.
Le gouvernement Bush préparerait de nouvelles propositions.

Hij ziet uit naar nauwe samenwerking met de nieuwe regering-Bush naarmate deze haar eigen beleid op dit gebied uitstippelt.
Il espère pouvoir travailler en étroite collaboration avec la nouvelle administration Bush, qui définit sa propre politique dans ce domaine.

Met de beslissing van de regering Bush om ten alle prijze het rakettenschild uit te bouwen en het al decennia geleden verguisde " Star Wars" -defensiesysteem terug nieuw leven in te blazen, werd een zware hypotheek gelegd op de relaties met West- en met Oost-Europa.
La décision prise par son gouvernement de développer à tout prix le bouclier anti-missiles et de ressusciter le système de défense « Star-Wars » critiqué depuis des décennies, hypothèque lourdement les relations avec l'Europe occidentale et les pays de l'Est.