Traduction de «regering zich voorgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich de opmerkingen van de belanghebbende Regering verschaffen
recueillir les observations du gouvernement intéressé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit gezegd zijnde heeft de regering zich voorgenomen om, in het kader van de modernisering van de wetgeving inzake private veiligheid, de ondernemingen die camerasystemen installeren aan een vergunningsstelsel te onderwerpen.
Ceci étant, le gouvernement s’est engagé, dans le cadre de la modernisation de la législation en matière de sécurité privée, à soumettre les entreprises qui installent ces dispositifs, à un système d’autorisation.

In Frankrijk heeft de regering zich voorgenomen om vóór de zomer van volgend jaar de wetgeving aan te passen.
Le gouvernement français s'est engagé à modifier la législation avant l'été de l'année prochaine.

De regering heeft zich voorgenomen dit op korte termijn te verwezenlijken. Deze maatregel zal derhalve bijdragen tot een vermindering van de arbeidskosten in hoofde van de werkgevers in de Horecasector. 2. Het antwoord op vraag 2 behoort tot de bevoegdheid van de minister bevoegd voor Sociale Zaken (zie uw vraag nr. 116 van 29 januari 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 15, blz. 174)
Par conséquent, cette mesure contribuera à une réduction du coût du travail dans le chef des employeurs du secteur Horeca. 2. La réponse à la question 2 relève de la compétence du ministre en charge des Affaires Sociales (cf. votre question n° 116 du 29 janvier 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 15, p. 174)

De regering heeft zich daarom voorgenomen om maatregelen te treffen om het netto-inkomen van die werknemers te verhogen en zo hun koopkracht te laten stijgen.
Le gouvernement s'est donc engagé à adopter des mesures pour augmenter le revenu net des travailleurs et ainsi faire augmenter leur pouvoir d'achat.

Dat is ook de reden waarom deze regering zich bij haar aantreden heeft voorgenomen om de procedure voor de Raad van State te hervormen, zonder evenwel te expliciteren hoe dit concreet zou gebeuren.
Voilà pourquoi le gouvernement actuel s'est proposé, dès sa formation, de réformer la procédure devant le Conseil d'État, sans toutefois préciser les modalités concrètes.

De nieuwe regering heeft zich voorgenomen deze strijd hard te voeren door het oppakken van trafikanten, maar ook door langzaamaan de visa te liberaliseren.
Le nouveau gouvernement a l'intention de mener cette lutte énergiquement en arrêtant les trafiquants et en libéralisant progressivement la politique en matière de visas.

Daarbij mag ook niet vergeten worden dat er eenduidigere en duidelijkere steun van de kant van de Verenigde Staten komt; de tweede regering-Bush heeft zich immers voorgenomen het proces vóór 2009 tot een goed einde te brengen.
Sans oublier le soutien des États-Unis, plus clair, plus lisible, avec cette deuxième administration du Président Bush qui s’est promis de mener le processus à terme avant 2009.

De nieuwe regering heeft zich voorgenomen verder te werken aan de omschakeling van een passief naar een actief werkgelegenheidsbeleid en een geïndividualiseerde aanpak te volgen, parallel met de modernisering en herstructurering van de openbare arbeidsbemiddelingsdiensten.
Le nouveau gouvernement s'est engagé à poursuivre ses efforts visant à passer de politiques d'emploi passives à des politiques actives et à appliquer une approche individuelle, en parallèle avec la modernisation et la restructuration des services publics pour l'emploi.

- Dit ontwerp kadert in de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit. In het regeerakkoord van 1999 heeft de regering zich voorgenomen de strijd tegen deze vorm van criminaliteit als een prioriteit te beschouwen.
- Ce projet s'inscrit dans la lutte contre la criminalité organisée, lutte que l'accord gouvernemental de 1999 considère comme une priorité.

De Senaat had zich voorgenomen dit dossier zo snel mogelijk te behandelen, maar volgens mijn informatie zou de regering het betreffende wetsontwerp nog steeds niet hebben ingediend.
Le Sénat s'était promis de traiter ce dossier le plus vite possible mais selon mes informations, le gouvernement n'aurait pas encore déposé de projet de loi à ce sujet.