Traduction de «regering zeker bereid » (Néerlandais → Français) :

De Belgische regering is zeker bereid om te blijven luisteren naar de bekommernissen van de ontwikkelingslanden over deze materie.
Le gouvernement belge est tout à fait disposé à prêter une oreille attentive aux préoccupations en la matière des pays en voie de développement.

Verder zeggen we in de verklaring dat Europa zonder meer bereid is om te blijven samenwerken met onze Palestijnse vrienden, zoals we al jaren doen, sinds het proces van Oslo, waarin wij Europeanen in economisch maar ook in politiek en psychologisch opzicht heel veel hebben geïnvesteerd. We zijn bereid om dat te blijven doen, zeker tot de nieuwe regering is gevormd.
Nous avons déclaré ensuite que l’Europe était prête à continuer à travailler avec nos amis palestiniens, avec lesquels nous avons collaboré pendant de nombreuses années, depuis le processus d’Oslo, au cours duquel nous avons investi beaucoup de ressources économiques ainsi que politiques et psychologiques, et que nous étions disposés à continuer à le faire.

Ik ben bereid me constructief op te stellen ten aanzien van de belastingproblemen van de Palestijnse Autoriteit - zeker nu, met de interim-regering - en te helpen bij de vermindering van de liquiditeitsproblemen.
Je suis prête à adopter une attitude constructive vis-à-vis des problèmes fiscaux de l’Autorité palestinienne - en particulier maintenant pour le gouvernement intérimaire - en allégeant ses problèmes de liquidités.

België is van oordeel dat op de eerste plaats Saddam Hoessein zelf de sleutel in handen heeft voor een opheffing van de sancties. Van zodra Irak de meest recente resolutie van de Veiligheidsraad (VRR-1284) aanvaardt en meewerkt met de uitvoering ervan, is de regering zeker bereid om te pleiten voor een zo snel mogelijke opschorting van het embargo (met respect voor de modaliteiten terzake zoals vastgelegd in de betrokken resolutie).
Dès que l'Irak acceptera la dernière résolution du Conseil de sécurité (RCS-1284) et coopérera à sa mise en oeuvre, le gouvernement sera prêt à soutenir une suspension des sanctions dans les plus brefs délais (en respectant les modalités prévues par la résolution concernée).

2. Is de regering bereid om de overgangsperiode na het overlijden van de echtgenoot te herbekijken, zeker als er kinderen zijn?
2. Le gouvernement est-il disposé à réexaminer les règles régissant la période de transition suivant le décès du conjoint, surtout lorsqu'il y a des enfants?

Is de Belgische regering bereid bij het IMF het standpunt te verdedigen dat elke vorm van steun, en zeker van budgethulp, aan landen in het gebied van de Grote Meren moet worden gekoppeld aan een aantal ijkpunten zoals recentelijk aanbevolen door de senaatscommissie Buitenlandse Zaken?
Le gouvernement belge est-il prêt à défendre au sein du FMI le point de vue selon lequel toute forme d'aide - et a fortiori l'aide budgétaire - aux pays de la région des Grands Lacs soit liée à un certain nombre de critères, ainsi que l'a récemment recommandé la commission des Affaires étrangères du Sénat ?