Vertaling van "regering werd overhandigd " (Nederlands → Frans) :

De voorstellen van de BVK werden nadien bijgewerkt in een tekst die in april .2008 aan de regering werd overhandigd.
Les propositions de rupc ont par la suite été amendées et coulées dans un texte qui a été transmis au gouvernement en avril 2008.

Nadat Rusland Litouwen in 1940 bezette en annexeerde, overhandigde de toenmalige Litouwse ambassadeur, Stasys Lozoraitis, een schrijven aan de Italiaanse regering, waarin aandacht werd gevraagd voor het illegitieme karakter van de inlijving van Litouwen bij de Sovjet-Unie en het feit dat de Litouwse diplomatieke missies in andere landen hun status niet hoefden aan te passen.
Après l’occupation et l’annexion de la Lituanie par la Russie en 1940, l’ambassadeur lituanien de l’époque, Stasys Lozoraitis, a présenté une note au gouvernement italien soulignant le caractère illégitime de l’intégration de la Lituanie dans l’Union soviétique et le fait que les missions diplomatiques lituaniennes dans les pays étrangers ne doivent pas changer leur statut.

In het verslag dat op 28 juni aan de regering werd overhandigd, wordt geen rekening gehouden met het ontradende effect van de bijdragen en inhoudingen die voortaan op aanvullingen van pseudo-brugpensioenen worden geïnd.
Le rapport transmis le 28 juin au gouvernement ne tient nullement compte de l'effet dissuasif des cotisations et retenues qui sont désormais perçues sur les compléments des pseudo-prépensions.

De minister van Mobiliteit en Vervoer is van oordeel dat het document dat aan de regering werd overhandigd niet alle cruciale vragen van de aandeelhouder wegneemt. Zo is er in de eerste plaats het respect voor het belang van de openbare onderneming, en het respect voor het openbaar belang via de rol van het spoorwegvervoer.
La ministre de la Mobilité et des Transports estime que le document transmis au gouvernement ne répond pas à toutes les questions cruciales de l'actionnaire, par exemple le respect de l'intérêt de l'entreprise publique.

Dat verslag, dat aan de regering werd overhandigd, moest leiden tot rechtsherstel.
Ce rapport, qui avait été remis au gouvernement, devait être suivi d'effets, à savoir le rétablissement des droits.

In het zeer interessante verslag dat op 14 oktober 1994 aan de regering werd overhandigd, formuleert het Europees comité in § 27 opmerkingen en aanbevelingen in verband met de cellenvleugel van de Brusselse rijkswachtbrigade.
Dans le rapport très intéressant qu'il a remis au gouvernement le 14 octobre 1994, au § 27, le comité européen adresse quelques remarques et recommandations relatives au quartier cellulaire de la brigade de gendarmerie de Bruxelles.