Vertaling van "regering voor dergelijke renovaties toekent " (Nederlands → Frans) :

Een kopie van dergelijke goedkeuring of vergunning wordt door de Regering die ze toekent, aan de andere Regering bezorgd.
Le Gouvernement émettant l'autorisation ou le permis devra en remettre copie à l'autre Gouvernement.

Hieraan kan worden toegevoegd dat de Zweedse wetgeving tevens de bevoegdheid toekent aan een publieke actor (zijnde een door de regering aangeduide autoriteit) en aan verenigingen om een dergelijke vordering in te leiden.
On peut ajouter que la législation suédoise habilite également un acteur public (à savoir une autorité désignée par le gouvernement) et certaines associations à introduire une telle demande.

J. overwegende dat maatschappelijke organisaties en internationale ngo's in Egypte worden geconfronteerd met toenemende druk en steeds vaker ernstige moeilijkheden ondervinden om in Egypte te kunnen werken; overwegende dat het wetsontwerp inzake burgerlijke verenigingen en stichtingen aanleiding heeft gegeven tot grote bezorgdheid onder maatschappelijke activisten en organisaties, aangezien het wetsontwerp in zijn huidige vorm aanzienlijke discretionaire bevoegdheden aan de regering toekent wat betreft de activiteiten en financiering van maatschappelijke organisaties; overwegende dat het wetsontwerp tevens beperkingen oplegt aan de toegang van maatschappelijke groeperingen tot financiering uit het buitenland, door discretionaire bevoegdheid tot het blokkeren van de toegang tot dergelijke financiering toe te kennen door middel van de goedkeuring van een met redenen omkleed besluit ter zake door de pas opgerichte coördinatiecommissie;
J. considérant que la société civile égyptienne et les ONG internationales sont confrontées, dans le cadre de leurs activités en Égypte, à une pression croissante et à des difficultés majeures; considérant que le projet de loi sur les associations civiles et les fondations a suscité de vives inquiétudes parmi les militants et les organisations de la société civile, dans la mesure où ce projet de loi, s'il était adopté sous sa forme actuelle, placerait des pouvoirs discrétionnaires considérables aux mains du gouvernement en ce qui concerne les activités et le financement des groupes de la société civile; considérant que le projet de loi impose également des restrictions sur l'accès des groupes de la société civile à des financements étrangers, ce qui met en évidence le droit discrétionnaire de bloquer l'accès à de tels fonds en cas d'adoption d'une décision motivée du comité de coordination nouvellement créé;

c) Het is de Regie der Gebouwen die de budgetten beheerd welke de federale regering voor dergelijke renovaties toekent, en die belast is met de nodige werkzaamheden.
c) C'est la Régie des Bâtiments qui gère les budgets attribués par le gouvernement fédéral pour ce type de rénovation, et qui est chargée d'effectuer les travaux nécessaires.

Maar doordat de vlaamse regering de inkomenscompenserende subsidies ook toekent aan particulieren die dus geen landbouwbedrijf zijn, volgt de vraag in welke mate een particulier dergelijke inkomenscompenserende subsidie als " winst van een landbouwonderneming" moet aangeven.
Toutefois, étant donné que le gouvernement flamand octroie également les subventions compensatoires à des particuliers, qui ne sont donc pas des entreprises agricoles, la question se pose de savoir dans quelle mesure un particulier doit déclarer un telle subvention compensatoire au titre de " bénéfice d'une entreprise agricole" .