Vertaling van "regering van zimbabwe heeft hierop " (Nederlands → Frans) :

De EU waardeert de inspanningen van de SADC en de Zuid-Afrikaanse bemiddelaar die de regering van Zimbabwe heeft geholpen deze weg af te leggen.
Elle salue les efforts déployés par cette organisation ainsi que par le médiateur sud­africain pour accompagner le gouvernement zimbabwéen tout au long de ce processus.

Hij uitte zijn waardering voor de inspanningen van de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika en van de Zuid-Afrikaanse bemiddelaar die de regering van Zimbabwe heeft geholpen deze weg af te leggen.
Il a salué les efforts déployés par la Communauté de développement de l'Afrique australe et par le médiateur sud­africain pour accompagner le gouvernement zimbabwéen tout au long du processus.

Zoals hiervoor is aangegeven, werd hierover het advies van de Raad van State gevraagd (stuk Senaat, nr. 2-709/6) dat bij de behandeling van het voormelde ontwerp in deze commissie in bespreking is gebracht en waarop de regering een antwoord heeft geformuleerd, enerzijds, en de oppositie de gelegenheid heeft gekregen hierop te reageren, anderzijds (cf. het verslag van de heren Monfils en Moens, stuk Senaat, nr. 2-709/7, inzonderheid blz. 102-110, 134-141 en 255-281).
Comme on l'a déjà signalé, on a demandé l'avis du Conseil d'État sur ces amendements (do c. Sénat, nº 2-709/6) et l'on a discuté cet avis au cours de l'examen du projet précité au sein de cette commission. Le gouvernement a répondu à cet avis et l'opposition y a réagi (cf. le rapport de MM. Monfils et Moens, doc. Sénat, nº 2-709/7, en particulier les pages 102-110, 134-141 et 255-281).

De regering heeft hierop een duidelijk antwoord gegeven door in december 1997 zijn goedkeuring te geven aan het « Beleidsplan voor de Belgische Internationale Samenwerking ».
Le gouvernement a donné une réponse claire à ces critiques en approuvant en décembre 1997 le « Plan de politique pour la coopération internationale belge ».

De regering van Zimbabwe heeft hierop gereageerd met de arrestatie van de voorzitter en de secretaris-generaal van de ZCTU.
Le gouvernement du Zimbabwe a réagi en arrêtant le président et le secrétaire général du ZCTU.

Op 15 oktober (2014) heeft de regering beslist dat alle instellingen van openbaar nut op jaarbasis hun begroting ESR-neutraal dienen te houden. De Inspectie van Financiën heeft, in samenspraak met mijn beleidscel, een methodiek uitgewerkt teneinde op een gecontroleerde en objectieve wijze een afwijking hierop toe te laten. Concreet werd er aan de minister van Begroting gevraagd om niet langer de ESR-neutraliteit per instelling en tevens per jaar toe te passen.
Le 15 octobre (2014), le gouvernement a décidé que tous les établissements d'intérêt public doivent sur une base annuelle maintenir leur budget neutre d'un point de vue SEC. L'Inspection des Finances a, en accord avec ma cellule stratégique, élaboré une méthodologie afin d'autoriser une dérogation contrôlée et objective à ce principe, concrètement pau une demand au ministre du Budget de ne plus appliquer le principe de neutralité SEC par établissement et par année.

Naar aanleiding van een herschikking van de regering in Zimbabwe heeft de Raad de lijst van personen op wie de sancties tegen dat land van toepassing zijn, bijgewerkt.
Il a mis à jour, à la suite d'un remaniement gouvernemental, la liste des personnes visées par les sanctions à l'égard du Zimbabwe.

De regering heeft hierop een mandaat van twee maal vijf jaar uitgewerkt, met de nuance dat na de eerste periode van vijf jaar geen vacature wordt open verklaard.
Le gouvernement a élaboré un mandat de deux fois cinq ans. Il faut cependant savoir qu'au terme de la première période de cinq ans, la fonction n'est pas déclarée vacante.

Vermits de regering hierop heeft geantwoord en de oppositie de gelegenheid heeft gekregen om te reageren, verwijst hij naar het verslag van de heren Monfils en Moens.
Le gouvernement ayant répondu à cet avis et l'opposition y ayant réagi, il renvoie au rapport de MM. Monfils et Moens.