Traduction de «regering van president karzai besprekingen » (Néerlandais → Français) :

Dat dit de sleutelkwesties zijn, is gebleken uit het door uw rapporteur verrichte onderzoek, in de loop waarvan deze diverse ministers van de regering van president Karzai heeft ontmoet, alsmede de president zelf, de voorzitters van het Hogerhuis en het Lagerhuis van het Afghaanse parlement, ISAF-bevelhebbers, vertegenwoordigers van internationale organisaties, ambassadeurs van buurlanden en leiders van de voormalige Taliban-regering. Uw rapporteur heeft ook onderzoek gedaan in het veld, met name naar de evolutie van projecten die in Herat ten uitvoer worden gelegd door provinciale wederopbouwteams en organisaties voor internationale samenwerking.
Ces sujets se sont imposés comme les questions clés au cours des recherches du rapporteur, pendant lesquelles il a rencontré de nombreux ministres du gouvernement du président Karzaï, ainsi que le président en personne, le président de la chambre haute et de la chambre basse du parlement, des commandants de la FIAS, des représentants d'organisations internationales, des ambassadeurs de pays voisins et d'anciens dirigeants de l'ancien gouvernement taliban; il a effectué des visites sur le terrain de projets menés à Herat par les équipes de reconstruction provinciales et par des organisations de coopération internationale.

Onder auspiciën van het Britse voorzitterschap voeren wij op dit moment met de regering van president Karzai besprekingen over een gezamenlijke verklaring betreffende een partnerschap tussen de EU en Afghanistan.
Pour le moment, nous sommes en train d’examiner conjointement avec le gouvernement du président Karzaï et sous les auspices de la présidence britannique une déclaration commune concernant un partenariat entre l’Afghanistan et l’UE.

is ingenomen met de doelstelling van president Karzai dat vóór het eind van 2014 uitsluitend Afghaanse nationale veiligheidstroepen in alle provincies militaire operaties uitvoeren en aanvoeren, en met het streven van de Afghaanse regering naar stapsgewijze verwerving van volledige zeggenschap over haar eigen veiligheid;
se félicite de la volonté affichée par le président Karzaï de confier, d'ici à la fin de 2014, aux seules forces armées nationales afghanes la direction et la conduite des opérations militaires dans toutes les provinces, ainsi que de l'engagement pris par le gouvernement afghan d'assurer progressivement par lui-même la pleine maîtrise de sa sécurité;

Vanwege de wijdverbreide corruptie binnen de Afghaanse regering beginnen de provincies hun geduld met de regering van president Karzai in Kabul te verliezen.
Les provinces perdent patience face à la corruption qui sévit dans le gouvernement du président Karzaï à Kaboul.

Tijdens de in de zetel van de Vlaamse regering georganiseerde receptie feliciteerde de heer Kris Peeters, minister-president van het Vlaams Gewest, het SCL en hij legde daarbij de nadruk op diens essentiële taak van voorbereiding van de besprekingen voor de Raad Landbouw.
Lors de la réception organisée à la résidence du gouvernement flamand, le ministre-président du gouvernement flamand, M. Kris Peeters, a félicité le CSA, en insistant sur sa mission essentielle de préparation des travaux du Conseil "Agriculture et pêche".

5. bevestigt nogmaals dat de EU zich verplicht tot de wederopbouw van de civiele instellingen in Afghanistan en de stabiliteit van deze instellingen en spreekt zijn steun uit voor hulp aan de regering van president Karzai bij haar inspanningen om in Afghanistan te zorgen voor nationale verzoening en interne en externe veiligheid;
5. réaffirme l'engagement de l'UE pour la stabilité et la reconstruction des institutions civiques en Afghanistan et exprime son soutien aux efforts du gouvernement du président Karzaï en vue d'obtenir une réconciliation nationale et de réaliser la sécurité intérieure et extérieure en Afghanistan;

5. steunt ten volle de voorlopige regering en president Karzai in hun pogingen het akkoord van Bonn volledig ten uitvoer te leggen en is verheugd over de stappen die zijn ondernomen om een nieuwe grondwet op te stellen en een nationaal leger te formeren;
5. soutient résolument le gouvernement provisoire et le Président Karzaï dans leurs efforts de mise en œuvre intégrale de l'accord de Bonn, et se félicite des démarches accomplies pour mettre sur pied une nouvelle constitution et former une armée nationale;

De Europese Unie verheugt zich over het resultaat van de van 18 t/m 21 januari 2004 in Nederland gehouden en door de Nederlandse regering gefaciliteerde besprekingen tussen de delegatie onder leiding van de President van Burundi, Domitien Ndayizeye, en de delegatie van de FNL onder leiding van Ibrahim Ntakirutimana.
L'Union européenne se félicite des résultats des pourparlers entre la délégation conduite par le président du Burundi, Domitien Ndayizeye, et la délégation des FNL, conduite par Ibrahim Ntakirutimana, qui se sont déroulés aux Pays-Bas du 18 au 21 janvier 2004 avec la médiation du gouvernement néerlandais.

Tegen deze achtergrond hecht de EU grote waarde aan de toezegging van President Uribe om te streven naar een oplossing via onderhandelingen, en zou zij instemmend reageren op besprekingen tussen de regering van Colombia en de illegale bewapende groeperingen, zodra aan de vereiste voorwaarden is voldaan.
Dans ce contexte, l'UE attache une grande importance à l'engagement du Président Uribe de rechercher une solution négociée et appelle de ses vœux la tenue de discussions entre le gouvernement colombien et les groupes armés illégaux, une fois que les conditions nécessaires seront remplies.

DE STAND VAN DE ONDERHANDELINGEN INZAKE EEN OVEREENKOMST OP LANGE TERMIJN TUSSEN DE EU EN ZUID-AFRIKA De Commissie is besprekingen begonnen met de Zuidafrikaanse regering over de toekomstige betrekkingen, nadat Sir Leon Brittan de interim- overeenkomst met de Zuidafrikaanse vice-president Mbeki op 10 oktober ondertekend had.
ETAT D'AVANCEMENT DE LA NEGOCIATION D'UN ACCORD UE-AFRIQUE DU SUD A LONG TERME La Commission a engagé des négociations avec le gouvernement sud-africain sur l'avenir de leurs relations après que Sir Leon Brittan ait signé un accord intérimaire avec M. Thabo Mbeki, vice-président d'Afrique du Sud, le 10 octobre dernier.