Traduction de «regering van moldavië twee wetsontwerpen » (Néerlandais → Français) :

De Federale Regering heeft vandaag twee wetsontwerpen van Vice-eerste Minister en Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen Jo Vandeurzen goedgekeurd.
Le Gouvernement fédéral a adopté aujourd’hui deux projets de loi du vice-premier Ministre et Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles Jo Vandeurzen.

Daarom legt de regering deze twee wetsontwerpen aan het parlement voor. Deze twee teksten omkaderen dus cao nr. 94 en werken de omzetting van artikel 16 van richtlijn 2005/56/EG af.
Ces deux textes encadrent donc la C.C.T. nº 94 et finalisent la transposition de l'article 16 de la directive 2005/56/CE.

Hij wenst van de minister van Justitie zelf te vernemen of de twee wetsontwerpen in overeenstemming zijn met de door de regering geplande hervorming van het gerechtelijk landschap.
Il aimerait entendre de la bouche de la ministre de la Justice si les deux projets de loi sont compatibles avec la réforme du paysage judiciaire projetée par le gouvernement.

Op 17 oktober heeft de regering van Moldavië twee wetsontwerpen aangenomen die de overeenkomsten met de Europese Unie betreffende de vereenvoudiging van visumprocedures en de overname van personen bekrachtigen.
Le 17 octobre, le gouvernement moldove a adopté deux projets de loi relatifs à la ratification des accords conclus avec l’Union européenne sur la facilitation des visas et la réadmission.

M. overwegende dat de Russische regering de vrijhandelsbeginselen niet eerbiedigt, door buurlanden, waaronder EU-lidstaten, zonder reden een langdurig invoerverbod op te leggen, en nog altijd de invoer verbiedt van landbouwproducten (wijn, fruit en groenten) uit Moldavië en Georgië, wat bijzonder schadelijk is voor de economische ontwikkeling van deze twee landen,
M. considérant que le gouvernement russe ne respecte pas les principes du libre‑échange, imposant sans justification à des pays voisins, en ce compris des États membres de l'UE, des interdictions durables d'importation, et interdit toujours les importations de produits agricoles (vin, fruits et légumes) à partir de la Moldavie et de la Géorgie, ce qui est particulièrement néfaste pour le développement économique de ces deux pays,

C. overwegende dat na een bloedige burgeroorlog die twee jaar heeft geduurd en waarin honderden doden zijn gevallen, de situatie nog steeds uitermate ernstig is en dat Moldavië gedwongen is zich neer te leggen bij het regime van een illegale regering op een deel van zijn eigen grondgebied, met de bijbehorende illegale activiteiten, zoals de opsluiting van politieke tegenstanders en terugkerend geweld tegen Roemeenstaligen,
C. considérant qu'après deux années sanglantes de guerre civile qui ont fait des centaines de morts, la situation est extrêmement sérieuse et que la Moldavie est contrainte de se soumettre à l'autorité d'un gouvernement illégal sur une partie de son territoire, ce qui entraîne des actes illégaux, tels que l'emprisonnement d'opposants politiques tout comme des actes de violence répétés contre des citoyens roumanophones,

- De regering stelt ons twee wetsontwerpen voor, een eerste om de werkgelegenheidsgraad te verhogen, een tweede om loopbaan en levenskwaliteit beter met elkaar te verzoenen.
- Le gouvernement nous propose deux projets de loi. Le premier a pour objectif d'augmenter le taux d'emploi, le second, de définir des mesures pour favoriser la conciliation entre vie professionnelle et qualité de la vie.

Deze aanbeveling bevat een modelakkoord voor EDI, dit wil zeggen een modelcontract bedoeld om de juridische voorwaarden te bepalen die van toepassing zijn tussen twee partijen die transacties via EDI verrichten. Op algemene wijze dient men op Belgisch vlak op te merken dat het gebruik van EDI zou moeten vergemakkelijkt worden door de aanneming van twee wetsontwerpen die ertoe strekken de elektronische handtekeningen juridisch te erkennen; het gaat om het wetsontwerp tot invoering van het gebruik van telecommunicatiemiddelen en van de elektronische handtekening in de gerechtelijke en de buitengerechtelijke procedure, dat zopas door het Parlement werd aangenomen, en het wetsontwerp betreffende de werking van de certificatiedienstverleners met het oog op het gebruik van elektronische handtekeningen, op hetwelk de regering een amendement heeft aangenomen om de tekst aan te passen aan het uitvoerig advies dat de Europese Commissie heeft gegeven.
Cette recommandation contient un accord type pour l'EDI, c'est-à-dire un modèle de contrat destiné à déterminer les conditions juridiques applicables entre deux parties effectuant des transactions par EDI. D'une manière générale, il faut noter, au niveau belge, que l'utilisation de l'EDI devrait être facilitée par l'adoption de deux projets de loi visant à établir la reconnaissance juridique des signatures électroniques; il s'agit du projet de loi introduisant l'utilisation de moyens de télécommunication et de la signature électronique dans la procédure judiciaire et extrajudiciaire, qui vient d'être adopté par le Parlement, et du projet de loi relatif à l'activité des prestataires de service de certification en vue de l'utilisation des signatures électroniques, à l'égard duquel le gouvernement a adopté un amendement en vue de son adaptation à l'avis circonstancié rendu par la Commission européenne.

- De regering heeft in de Kamer twee wetsontwerpen houdende diverse bepalingen ingediend, die nog vóór het kerstreces moeten worden besproken.
- Le gouvernement a déposé à la Chambre des représentants deux propositions de loi portant des dispositions diverses qui doivent encore être discutées avant les vacances de Noël.

Op 26 april 2002 heeft de regering de zaak naar zich toegetrokken en ze heeft zich ertoe geëngageerd om die twee wetsontwerpen nog voor de zomer door de Kamer en de Senaat te laten behandelen.
Le 26 avril 2002, le gouvernement s'est saisi du dossier et s'est engagé à faire examiner avant les vacances encore ces deux projets de loi par la Chambre et le Sénat.