Traduction de «regering van 15 maart 2013 wordt de heer herremans bernard » (Néerlandais → Français) :

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 maart 2013 wordt de heer HERREMANS Bernard voor één jaar vanaf 1 februari 2013 toegelaten tot de stage in de hoedanigheid van Attaché.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 mars 2013, M. HERREMANS Bernard est admis au stage pour une durée d'un an en qualité d'Attaché à la date du 1 février 2013.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 maart 2013 wordt De Heer VAN HULLEBUS Reinout met ingang van 1 december 2012 in vast verband benoemd in de hoedanigheid van Attaché.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 mars 2013, Monsieur VAN HULLEBUS Reinout est nommé à titre définitif en qualité d'Attaché à la date du 1 décembre 2012.

De VZW BELGISCHE VERENIGING VAN DE INDUSTRIE VAN PLANTENBESCHERMINGSMIDDELEN, die woonplaats kiest bij Mr. Bernard DELTOUR, advocaat, met kantoor te 1200 Brussel, Brand Whitlocklaan 132, heeft op 18 september 2017 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse regering van 14 juli 2017 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 15 maart 2013 houdende nadere regels inzake duurzaam gebruik van pesticiden in het Vlaamse Gewest voor niet-land- en tuinbouwactiviteiten en de opmaak van het Vlaams Actieplan Duurzaam Pesticidengebruik.
L'A.S.B.L. ASSOCIATION BELGE DE L'INDUSTRIE DES PRODUITS DE PROTECTION DES PLANTES, ayant élu domicile chez Me Bernard DELTOUR, avocat, ayant son cabinet à 1200 Bruxelles, boulevard Brand Whitlock 132, a demandé le 18 septembre 2017 l'annulation de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2017 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mars 2013 portant modalités relatives à l'utilisation durable des pesticides en Région flamande pour les activités non agricoles et non horticoles et à l'établissement du Plan d'Action flamand pour l'Utilisation durable des Pesticides.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 maart 2013 wordt de heer GRUSON, Daniel, Directeur bij het Bestuur Financiën en Begroting (BFB)/ Algemene Directie, gemachtigd aanspraak te maken op het rustpensioen met ingang op 1 november 2013.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 mars 2013, M. GRUSON, Daniel, Directeur au sein de l'Administration des Finances et du Budget (AFB)/Direction Générale, est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite à la date du 1 novembre 2013.

Artikel 1. In artikel 1, 2de streepje, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 oktober 2013 tot aanstelling van de leden van de Raad van beroep voor de gesubsidieerde confessionele vrije psycho-medisch-sociale centra, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 maart 2015, 25 september 2015 en 16 juni 2017, worden de woorden "de heer Bernard DETIMMERMAN", "Mevr. Anne-Françoise SCHOEFS", "Mevr. Anne-Françoise VANGANSBERGT", "de heer Jean SONCK" en "Mevr. Laurence MAHIEUX" respectief vervangen door de volgende woorden "Mevr. Marie-Thérèse ANDRE", "Mevr. Laurence MAHIEUX", "Mevr. Arlette HENNICO", "de heer Bernard DETIMMERMAN" en "de heer Jean SONCK".
Article 1er. Dans l'article 1er, 2 tiret de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1er octobre 2013 portant désignation des membres de la Chambre de recours des Centres psycho-médico-sociaux libres confessionnels subventionnés, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 9 mars 2015, 25 septembre 2015 et 16 juin 2017, les mots « M. Bernard DETIMMERMAN », « Mme Anne-Françoise SCHOEFS », « Mme Anne-Françoise VANGANSBERGT », « M. Jean SONCK » et « Mme Laurence MAHIEUX » sont respectivement remplacés par les mots « Mme Marie-Thérèse ANDRE », « Mme Laurence MAHIEUX », « Mme Arlette HENNICO », « M. Bernard DETIMMERMAN » et « M. Jean SONCK ».

Artikel 1. In artikel 1, tweede streepje, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 oktober 2013 tot benoeming van de leden van de Raad van beroep van het confessioneel vrij niet-universitair hoger onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 maart 2014, 8 april 2015 en 8 september 2015, worden de woorden « de heer Bernard DE COMMER » vervangen door de woorden « Mevr. Sophie GOLDMANN ».
Article 1. Dans l'article 1, 2ème tiret de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 octobre 2013 portant désignation des membres de la Chambre de recours de l'enseignement supérieur non universitaire libre confessionnel modifié par les arrêtés du Gouvernent de la Communauté française des 13 mars 2014, du 8 avril 2015 et 8 septembre 2015, les mots « M. Bernard DE COMMER » sont remplacés par les mots « Mme Sophie GOLDMANN ».

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 28 maart 2013, wordt de heer Fabrice Aerts-Bancken bij mandaat benoemd in het volgende ambt : adjunct-directeur-generaal van de Algemene dienst Secundair onderwijs en psycho-medisch-sociale centra van het Ministerie van de Franse Gemeenschap (rang 15), vanaf 1 april 2013, met toepassing van de artikelen 13 tot 17 van het besluit van de Regering van 1 december 2006 tot instelling van een mandatenregeling voor de ambtenaren-generaal van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de instellingen van openbaar nut die onder het Comité van Sector XVII ressorteren.
Un arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 28 mars 2013 formalise la désignation de M. Fabrice Aerts-Bancken par mandat dans la fonction suivante : Directeur général adjoint du Service général de l'Enseignement secondaire et des centres psycho-médico-sociaux du Ministère de la Communauté française (rang 15) à partir du 1 avril 2013 par application des articles 13 à 17 de l'arrêté du Gouvernement du 1 décembre 2006 instaurant un régime de mandats pour les fonctionnaires généraux des Services du Gouvernement de la Communauté française, du Conseil supérieur de l'Audiovisuel, et des Organismes d'intérêt public qui relèvent du Comité de Secteur XVII.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 4 juli 2013 wordt het mandaat dat toegekend werd aan de heer Freddy CABARAUX bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 maart 2009 in het volgende ambt : Adjunct-directeur-generaal van de Algemene Dienst Inspectie van het Ministerie van de Franse Gemeenschap (rang 15), van 31 maart 2014 tot 31 juli 2015 verlengd.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 4 juillet 2013, le mandat attribué à M. Freddy CABARAUX par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 mars 2009 dans la fonction suivante : Directeur général adjoint du Service général de l'Inspection du Ministère de la Communauté française (rang 15), est prolongé à partir du 31 mars 2014 jusqu'au 31 juillet 2015.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 4 juli 2013 wordt het mandaat dat toegekend werd aan de heer Michel ALBERT bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 maart 2009 in het volgende ambt : Adjunct-directeur-generaal van de Algemene Dienst Hogescholen en Hoger Kunstonderwijs van het Ministerie van de Franse Gemeenschap (rang 15), van 31 maart 2014 tot 31 juli 2015 verlengd.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 4 juillet 2013, le mandat attribué à M. Michel ALBERT par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 mars 2009 dans la fonction suivante : Directeur général adjoint du Service général des Hautes Ecoles et de l'Enseignement artistique au niveau supérieur du Ministère de la Communauté française (rang 15), est prolongé à partir du 31 mars 2014 jusqu'au 31 juillet 2015.

Een besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16 december 2003 bevestigt uitdrukkelijk de aanwijzing van de heer Bernard GORET, Adjunct-directeur-generaal van de Algemene dienst voor het beheer van het personeel van de Algemene directie Onderwijspersoneel van de Franse Gemeenschap, Algemeen bestuur onderwijspersoneel van het Ministerie van de Franse Gemeenschap, bij mandaat in het volgende ambt : Adjunct-directeur-generaal van de Algemene dienst voor het beheer van het personeel van de Algemene directie Onderwijspersoneel van de Franse Gemeenschap, Algemeen bestuur onderwijspersoneel van het Ministerie van de Franse Gemeenschap (rang 15) vanaf 11 juli 2003, bij toepassing van artikel 61 van het besluit van de Regering van 27 maart 2003 tot instelling van een mandatenregeling voor de ambtenaren-generaal van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de instellingen van openbaar nut die onder het Comité van Sector XVII ressorteren.
Un arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 16 décembre 2003 formalise la désignation de Monsieur Bernard GORET, Directeur général adjoint du Service général de la gestion des personnels de la Direction générale des Personnels de l'Enseignement de la Communauté française, Administration générale des Personnels de l'Enseignement du Ministère de la Communauté française, par mandat dans la fonction suivante : Directeur général adjoint du Service général de la gestion des personnels de la Direction générale des Personnels de l'Enseignement de la Communauté française, Administration générale des Personnels de l'Enseignement du Ministère de la Communauté française (rang 15) à partir du 11 juillet 2003, par application de l'article 61 de l'arrêté du Gouvernement du 27 mars 2003 instaurant un régime de mandats pour les fonctionnaires généraux des Services du Gouvernement de la Communauté française, du Conseil supérieur de l'Audiovisuel et des Organismes d'intérêt public qui relèvent du Comité de Secteur XVII.