Vertaling van "regering twee maal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de gehomogeniseerde weefsels zijn twee maal diepgevrozen
les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Crombez repliceert dat het gebruik van de richtlijn als excuus om het beroepsgeheim uit te breiden niet correct is en het advies van de Orde van Vlaamse Balies staaft deze redenering in een advies dat ze reeds twee maal aan de regering heeft overgemaakt.
M. Crombez rétorque qu'il n'est pas correct d'invoquer la directive comme excuse pour étendre le secret professionnel et que l'Ordre des barreaux flamands a étayé ce raisonnement dans un avis qu'il a déjà communiqué à deux reprises au gouvernement.

In de recente begrotingsconclaven heeft de regering een aantal conservatoire maatregelen genomen zoals het twee maal op rij verhogen van de overheidsdotatie tot ruim 84 miljoen euro (waardoor de overheid drie kwart van de kosten ten laste neemt), de forfaitarisering van de terugbetaling aan de werkgevers en een beperking van het aantal terugbetaalbare uren (weliswaar met een overgangsregeling).
Lors des récents conclaves budgétaires, le gouvernement a décidé de prendre un certain nombre de mesures conservatoires comme l'augmentation, à deux reprises, de l'intervention publique jusqu'à un montant de quelque 84 millions d'euros (de sorte que l'autorité prend trois quarts du coût à sa charge), la forfaitarisation du remboursement aux employeurs et une limitation du nombre d'heures remboursables (avec, il est vrai, un régime transitoire).

Het Vlaams Energieagentschap maakt twee maal per jaar een marktanalyserapport op dat voor 30 juni en 31 december aan de minister en de Vlaamse Regering wordt bezorgd en dat minstens de volgende informatie bevat :
Deux fois par an, l'Agence flamande de l'Energie rédige un rapport d'analyse de marché remis le 30 juin et le 31 décembre au ministre et au Gouvernement flamand. Ce rapport doit au minimum contenir les informations suivantes :

Indien het oriëntatieonderzoek gevolgd wordt door een indelingsonderzoek of een saneringsproject, kan de termijn op verzoek verlengd worden door de regering met een maximumduur van twee maal zestig dagen.
Lorsque l'étude d'orientation est suivie d'une étude de caractérisation ou d'un projet d'assainissement, le délai peut, sur demande, être prolongé par le Gouvernement d'une durée maximale de deux fois soixante jours.

Bovendien heeft de EU-trojka de Chinese regering vorig jaar drie maal benaderd, twee keer vorig jaar en één keer begin dit jaar, toen de trojka een ontmoeting had met de Chinese minister van Buitenlandse Zaken, Tang Jiaxuan.
La troïka européenne a par ailleurs tenté trois approches vis-à-vis du gouvernement chinois: deux l’année dernière et une au début de cette année, lorsqu’elle a rencontré le ministre chinois des affaires étrangères, Tang Jiaxuan.

Voor de initiatieven bedoeld in het eerste lid kunnen ook andere subsidies toegekend worden voor zover de door de Regering gesubsidieerde uitgaven op geen enkel ogenblik twee maal worden gesubsidieerd of vergoed.
Les initiatives visées à l'alinéa 1 peuvent faire l'objet d'autres subventions pour autant que les dépenses subventionnées par le Gouvernement ne fassent à aucun moment l'objet d'un double subventionnement ou remboursement.

Acht u een scenario mogelijk zoals in Noorwegen, waar de regering twee maal over een toetreding heeft onderhandeld (1972 en 1994) maar daarna door de burgers werd gedesavoueerd?
D'autant que, d'ici là, l'île pourrait sans doute être sortie de la récession. Jugez-vous dès lors possible un scénario à la " norvégienne" , Oslo ayant négocié deux fois son adhésion (1972 et 1994) avant d'être désavouée par les citoyens?

We moeten vaststellen dat zelfs nadat de regering twee maal maatregelen heeft genomen ten voordele van de personen die de leeftijdslimiet overschreden hebben, de voordelen verleend aan de categorie van de langstlevende echtgenoten de belangrijkste blijven.
Malgré les mesures prises, par deux fois, par le gouvernement en faveur des personnes qui ont dépassé la limite d'âge, il faut bien constater que les avantages consentis à la catégorie des conjoints survivants restent les plus importants.

De regering heeft hierop een mandaat van twee maal vijf jaar uitgewerkt, met de nuance dat na de eerste periode van vijf jaar geen vacature wordt open verklaard.
Le gouvernement a élaboré un mandat de deux fois cinq ans. Il faut cependant savoir qu'au terme de la première période de cinq ans, la fonction n'est pas déclarée vacante.