Traduction de «regering toonde zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich de opmerkingen van de belanghebbende Regering verschaffen
recueillir les observations du gouvernement intéressé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Hongaarse regering toonde zich verder bereid om een bepaling in haar mediawet aan te passen die de vrijheid van expressie zou kunnen ondergraven.
Le gouvernement hongrois a également accepté de modifier une autre disposition de sa loi sur les médias à l’origine de préoccupations en matière de liberté d’expression.

De Europese Commissie heeft haar bezwaren al geformuleerd en de Hongaarse regering toonde zich bereid de wet te wijzigen.
La Commission européenne a déjà formulé ses objections et le gouvernement hongrois a montré sa volonté de modifier la loi.

De Iraanse regering toonde zich bereid enkele thematische rapporteurs van de VN te ontvangen en wij zullen doorgaan de geboekte vooruitgang op basis van concrete ijkpunten te beoordelen.
Dans ce cadre, nous avons pris bonne note de la volonté des autorités iraniennes d'accueillir plusieurs rapporteurs thématiques des Nations unies et nous continuerons à évaluer les progrès réalisés en nous basant sur des repères concrets.

"De Raad toonde zich ingenomen met de maatregelen die de afgelopen maanden zijn getroffen door de EU en de regering van de staat Eritrea om een normale communicatie te herstellen; hij beklemtoonde tevens dat het van belang is een zinvolle politieke dialoog tussen beide partners te ontwikkelen.
"Le Conseil s'est félicité des actions qu'ont entreprises au cours des derniers mois l'UE et le gouvernement de l'État d'Érythrée pour rétablir un climat propice à un échange de vues régulier et il a souligné l'importance que revêt le développement d'un dialogue politique constructif entre les deux partenaires.

Verder toonde de Raad zich bereid om de Colombiaanse regering politiek te blijven steunen in haar streven om het interne gewapende conflict via onderhandelingen te beëindigen, ook door middel van rechtstreekse gesprekken met de illegale gewapende groepen die bereid zouden zijn tot onderhandelingen over een vredesverdrag.
Le Conseil a aussi réaffirmé sa politique de longue date de soutien au gouvernement colombien dans sa recherche d’une solution négociée au conflit interne, y compris dans les pourparlers directs avec les groupes armés illégaux disposés à s’engager dans un processus de paix négociée.

De Raad herhaalde zijn steun voor de niet-aflatende inspanningen van de Servische regering onder leiding van de nieuwe minister-president Zoran/Zivkovic om de structuren van de georganiseerde criminaliteit in het land te doorbreken, en toonde zich ingenomen met de recente belangrijke successen op dit gebied, onder meer de vorderingen bij het oplossen van de zaak Stambolic.
Le Conseil a réaffirmé qu'il soutenait les efforts constants déployés par le gouvernement serbe, sous la conduite du nouveau premier ministre, M. Zoran Zivkovic, pour démanteler les structures de la criminalité organisée dans le pays, et s'est félicité des importants résultats obtenus récemment dans ce domaine, y compris les progrès accomplis pour résoudre l'affaire Stambolic.

De Raad toonde zich ingenomen met de vorming van de regering op het niveau van de staat en van de Republika Srpska, en kijkt uit naar de spoedige vorming van de regering van de Federatie.
Le Conseil s'est félicité de la formation des gouvernements aux niveaux de l'État et de la Republika Srpska, et a exprimé l'espoir que le gouvernement de la Fédération soit constitué rapidement.

Tegen die tijd was het te laat om de regering en de oppositie nog bij elkaar te brengen - niet dat de oppositie zich erg behulpzaam toonde door zich aan de voorwaarden voor samenwerking te houden.
À ce stade, la réconciliation entre le gouvernement et l’opposition n’était plus possible - et l’opposition ne s’est pas montrée très utile en campant sur ses positions en matière de coopération.

De Raad toonde zich verheugd over het komende bezoek van de Hoge vertegenwoordiger met het voorzitterschap en de Commissie aan Skopje, dat gevolgd zal worden door een bezoek van de ministeriële trojka, waarmee de EU op hoog niveau haar steun betuigt aan de regering van FYROM.
Le Conseil s'est félicité des visites que le Haut Représentant, accompagné de la présidence et de la Commission, puis la troïka ministérielle, rendront prochainement à Skopje ; ces visites témoigneront du niveau élevé du soutien que l'UE apporte au gouvernement de l'ARYM.

De Associatieraad toonde zich verheugd over de bereidheid van de Bulgaarse Regering om de achter- gronden van dit probleem te bestuderen.
Le Conseil d'association a loué les efforts déployés par le gouvernement bulgare pour étudier les questions sous-jacentes.