Traduction de «regering talrijke initiatieven » (Néerlandais → Français) :

Getuige daarvan zijn de talrijke initiatieven van de regering waaronder fundamentele wijzigingen in het statuut en de rechtspositieregeling van magistraten en gerechtpersoneel, de oprichting van een opleidingsinstituut, de oprichting van een commissie voor de Modernisering van de Rechterlijke Orde en de Algemene Raad van de partners van de rechterlijke orde, het Themisplan enz.
Les nombreuses initiatives du gouvernement, parmi lesquelles des modifications fondamentales du statut et du régime statutaire des magistrats et du personnel judiciaire, l'instauration d'une Commission de modernisation de l'Ordre judiciaire et du Conseil général des partenaires de l'Ordre judiciaire, le plan Thémis, etc. en témoignent.

De Vlaamse regering nam talrijke initiatieven om te verzekeren dat chemische stoffen alleen nog worden geproduceerd en gebruikt op een manier die geen noemenswaardige gevolgen heeft voor milieu en natuur.
Le gouvernement flamand a pris de nombreuses initiatives pour garantir que les matières chimiques soient produites et utilisées de manière à ne pas provoquer de conséquences notables pour l'environnement et la nature.

Ondanks de talrijke initiatieven van de politieke fractie waartoe mevrouw Willame-Boonen behoort (vragen, interpellaties en voorstellen) en de vele beloften van de minister van Binnenlandse Zaken, is de paarsgroene regering in gebreke gebleven betreffende het aannemen van het vereiste koninklijk besluit of de vereiste wet om die wet van 1999 toe te passen.
Malgré les nombreuses initiatives du groupe politique auquelle Mme Willame-Boonen appartient (questions, interpellations et propositions) et les nombreuses promesses du ministre de l'Intérieur, le gouvernement arc-en-ciel est resté en défaut d'adopter l'arrêté royal ou la loi nécessaire à mettre en oeuvre cette loi de 1999.

Om daaraan tegemoet te komen, heeft de federale regering talrijke initiatieven genomen op het vlak van het tewerkstellingsbeleid, waaronder specifieke maatregelen ten behoeve van bedrijven in moeilijkheden.
Pour faire face à ces conséquences, le gouvernement fédéral a multiplié les initiatives en matière de politique d'emploi, dont la mise en place de dispositifs spécifiques au profit des entreprises en difficulté.

Talrijke initiatieven zijn ter zake genomen, ook door de regering, en talrijke organisaties strijden tegen vrouwelijke genitale verminking, maar een en ander gebeurt op gefragmenteerde wijze.
De nombreuses initiatives ont été prises dans ce domaine, y compris par le gouvernement, et nombre d'organisations luttent contre les mutilations génitales féminines mais certaines se concrétisent de manière fragmentée.

Ook buiten de universitaire wereld worden de initiatieven die ten doel hebben het publiek en de burgers voor te lichten, steeds talrijker: in het Verenigd Koninkrijk test de regering zijn eigen hosts; in Nederland doen de lokale autoriteiten hetzelfde.
Les initiatives visant à informer le public et les citoyens se multiplient aussi en dehors du monde des universités: au Royaume-Uni c'est le gouvernement qui teste ses propres serveurs; aux Pays-Bas ce sont plutôt les autorités locales. Quant aux utilisateurs, leur nombre est destiné à augmenter de manière exponentielle.