Traduction de «regering nam toen » (Néerlandais → Français) :

Toen zij deze beslissing nam heeft de regering opnieuw aangegeven dat bij de hervorming de volgende fundamentele principes moeten worden nageleefd :
Lors de cette décision, le gouvernement a réaffirmé sa volonté que la réforme respecte les principes fondamentaux suivants :

Toen de regering in 2005 de maatregel nam om een stookoliecheque toe te kennen, flirtte het prijsniveau van de stookolie reeds met nooit eerder geregistreerde pieken (0,639 euro/liter (1) ).
Lorsque le gouvernement a pris en 2005 la mesure d'octroyer un chèque mazout, le niveau du prix du mazout flirtait déjà avec des niveaux encore jamais atteints (0,639 EUR/litre (1) ).

De Commissie protesteerde niet toen paramilitairen in Hongarije de Roma-bevolking in Gyöngyöspata wekenlang in angst hielden en de Hongaarse regering pas maatregelen nam toen de spanning en provocatie in geweld ontaardden.
La Commission ne s’est pas exprimée lorsque des groupes paramilitaires ont menacé, des semaines durant, les citoyens Roms dans le village hongrois de Gyöngyöspata, et le gouvernement hongrois n’a pris des mesures qu’une fois que les tensions et les provocations ont dégénéré en violences.

De regering nam toen het besluit om diepvriesopslag van voor vernietiging bestemde karkassen toe te staan, waardoor de achterstanden sterk werden verminderd.
Le gouvernement a adopté une décision autorisant le stockage de carcasses en chambre froide avant leur transfert vers les ateliers d'équarrissage, ce qui a contribué à réduire dans une large mesure le retard accumulé.

OCAD besloot toen tot een bepaald dreigingsniveau en het crisiscentrum van de regering nam maatregelen.
À l'époque, l'OCAM avait calculé le niveau de la menace et le centre de crise du gouvernement avait pris des mesures.

Toen de Garden Festival Wales het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling om steun verzocht, gaf de Commissie zich hiervan rekenschap en nam ze onmiddellijk contact op met de Britse regering, die erkende dat het hier een inbreuk betrof en aan de beide gemeenten een brief stuurde waarin deze op hun verplichtingen werden gewezen.
La Commission qui s'en est aperçue lorsque le Garden Festival Wales a demandé une aide du Fonds européen de développement régional, a pris aussitôt contact avec le gouvernement britannique qui a reconnu l'infraction et a adressé une lettre aux deux communes pour leur rappeler leurs obligations.