Vertaling van "regering moet beseffen " (Nederlands → Frans) :

Het volstaat te beseffen dat Congo even groot is als de Europese Unie. Het probleem van instabiliteit moet worden aangepakt, maar, en dat beseft de Belgische regering die een bijzonder actieve rol speelt in de regio ook, vaak wordt het geweld ook veroorzaakt door de economische en sociale instabiliteit.
Il faut prendre le problème de l'instabilité à bras-le-corps, mais — comme le constate le gouvernement belge, qui joue un rôle très actif dans la région — la violence résulte souvent de l'instabilité économique et sociale.

De Soedanese regering moet beseffen dat de hele internationale gemeenschap trouw blijft aan het ideaal zoals dat in het CPA is verwoord, namelijk het ideaal van een vreedzaam, stabiel en democratisch Soedan dat de rechtsstaat en de mensenrechten respecteert.
Le gouvernement soudanais doit savoir que la communauté internationale dans son ensemble restera fidèle à la vision contenue dans le CPA d'un Soudan en paix, stable et démocratique qui respecte l'État de droit et les droits de l'homme.

De Syrische regering moet beseffen dat de EU een dergelijke situatie niet kan aanvaarden en dat een toekomstige associatieovereenkomst tussen de EU en Syrië in het gedrang komt, als de toestand niet verandert.
Le gouvernement syrien doit comprendre que cette situation est inacceptable pour l’UE et qu’elle entravera indubitablement, si elle perdure, la concrétisation d’un futur accord de coopération entre l’UE et la Syrie.

De lidstaten moeten beseffen dat niet alleen de landen waar de pijnleiding doorheengaat of de betrokken commerciële bedrijven van de voordelen van dit project zullen profiteren, maar alle burgers van Europa, wier nationale regering hun welzijn en veiligheid moet garanderen.
Les États membres doivent se rendre compte que ce ne sont pas seulement les pays que le gazoduc traverse ou les sociétés commerciales impliquées qui profiteront de ce projet, mais tous les citoyens européens dont les gouvernements nationaux doivent garantir le bien-être et la sécurité.

Het geduld van de Belgische regering en van het Belgisch parlement is echter niet onuitputtelijk (Verder in het Nederlands.) De Congolese regering moet beseffen dat chantage niet langer kan in de bilaterale en multilaterale contacten.
La patience du gouvernement et du parlement belges a cependant une fin (Poursuivant en néerlandais.) Le gouvernement congolais doit se rendre compte que le chantage n'est plus admissible dans les contacts bilatéraux et multilatéraux.

Men moet toch beseffen dat, wanneer gedurende achttien maanden essentiële maatregelen onmogelijk worden gemaakt, het land verzwakt is wanneer een nieuwe regering aantreedt.
On doit tout de même se rendre compte que, quand pendant dix-huit mois il est impossible de prendre des mesures essentielles, le pays est affaibli lorsque s'installe un nouveau gouvernement.