Traduction de «regering informele bijeenkomsten » (Néerlandais → Français) :

De informele bijeenkomsten in het land dat het voorzitterschap bekleedt vallen uitsluitend en rechtstreeks onder het beheer van de regering van het voorzitterschap.
Les réunions informelles qui ont eu lieu dans le pays chargé de la présidence sont exclusivement et directement gérées par l’administration de la présidence.

Het Portugese voorzitterschap dient geprezen te worden voor de vastberaden wijze waarop zij de andere 13 lidstaten leiding gaf inzake deze kwestie. Kan de fungerend voorzitter echter aangeven welke vertegenwoordigers van de Oostenrijkse regering informele bijeenkomsten van de Raad hebben bijgewoond sinds het afleggen van de verklaring door het voorzitterschap en toelichten waarom dit juridisch noodzakelijk en politiek gerechtvaardigd was?
La présidence portugaise en exercice, qu'il convient de féliciter pour l'exemple décisif qu'elle a donné aux 13 autres Etats membres en la matière, peut-elle préciser quels représentants du gouvernement autrichien ont assisté à des réunions informelles du Conseil depuis la déclaration qu'elle a faite et exposer les raisons pour lesquelles cela s'imposait juridiquement ou se justifiait politiquement ?

In het kader van de organisatie van het Belgische voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, en om het transport in België te verzekeren van de deelnemers aan de vergaderingen van de Europese Raad, aan informele vergaderingen van de Raad in diverse samenstellingen, en aan enkele bijeenkomsten behorende tot de buitenlandse betrekkingen die de EU met derde landen of groepen van derde landen onderhoudt, heeft men geen beroep gedaan op een aanbestedingsprocedure, aangezien de regering de formule van sponsoring bevoorrecht heeft.
Dans le cadre de l'organisation de la présidence belge du Conseil de l'Union européenne, et pour assurer le transport en Belgique des participants aux réunions du Conseil européen, aux réunions informelles du Conseil dans diverses compositions, et à quelques rencontres relevant des relations extérieures que l'UE entretient avec des pays ou groupes de pays tiers, il n'a pas été recouru à une procédure d'adjudication, le gouvernement ayant privilégié la formule du sponsoring.