Vertaling van "regering het parlement nu voorstelt " (Nederlands → Frans) :

Spreker voegt eraan toe dat hetgeen de regering het Parlement nu voorstelt om aan te nemen, een bijzonder gevaarlijk precedent is want iedereen zal ernaar kunnen verwijzen als er zich een bepaalde politieke opportuniteit voordoet.
L'intervenant ajoute que ce que le gouvernement soumet maintenant au vote du Parlement constitue un dangereux précédent auquel chacun pourra se référer si une opportunité politique particulière se présente.

Het is nu aan de Griekse regering, zoals het tijdens de top van de Eurozone van 12-13 juli (2015) afgesproken werd, om de nodige hervormingen in het parlement te stemmen en nadien uit te voeren.
Il revient maintenant au gouvernement grec de voter les réformes nécessaires au parlement, telles que convenues lors du sommet de la zone euro du 12 et 13 juillet (2015), et de les mettre en oeuvre.

1. a) Hoe reageert u op het verlies door de Hongaarse conservatieve regering van haar tweederdemeerderheid? b) Zullen projecten die haaks op de Europese waarden staan, nu in het Parlement stranden?
1. a) Quel regard portez-vous sur la perte par le gouvernement conservateur hongrois de sa "super majorité"? b) Des projets décriés au regard des valeurs européennes se retrouvent-ils ainsi bloqués au Parlement?

Meer dan ooit is het nu belangrijk dat er overeenstemming wordt bereikt over spoedige verkiezingen, over een onafhankelijk onderzoek naar de machtsoverdracht van 7 februari en over het herstel van het normaal functioneren van regering en parlement.
L'accord sur la tenue d'élections anticipées, la conduite d'une enquête indépendante concernant le transfert du pouvoir du 7 février et le rétablissement du fonctionnement correct du gouvernement et du parlement est désormais plus important que jamais.

Anders gezegd: het Europees Parlement ging alleen akkoord met de mogelijkheid van andere testmethoden als alternatief voor de EEVC-tests, maar niet met alternatieve maatregelen, zoals de Commissie nu voorstelt.
En d'autres termes, le Parlement européen a uniquement approuvé la possibilité d'avoir recours à des méthodes de test autres que les tests de l'EEVC, mais non pas à des mesures alternatives, comme le suggère maintenant la Commission.

De Raad ziet nu uit naar de parlements-, de provinciale en de plaatselijke verkiezingen die in 2005 moeten plaatsvinden, en is bereid de Afghaanse regering en de VN te helpen die verkiezingen tot een vergelijkbaar succes te maken.
Le Conseil attend à présent avec intérêt les élections législatives, provinciales et locales qui auront lieu en 2005 et est disposé à aider le gouvernement afghan et l'ONU à faire en sorte que ces élections soient elles aussi un succès.

Het gebeurt zelden dat een regering het Parlement een belastingvermindering voorstelt op inkomsten die verdiend werden vooraleer de regering aantrad.
Il est quand même assez rare de voir un gouvernement proposer au Parlement une diminution des impôts sur des revenus perçus par les contribuables avant l'entrée en fonction du gouvernement.

In Roemenië wordt vandaag op een wijze zoals de regering nu voorstelt, onverhoeds, zonder tussenstappen, zonder reflectie, een grondwetswijziging doorgevoerd.
En Roumanie, aujourd'hui, on a fait en quelque sorte ce que propose le gouvernement. On a transformé la constitution à l'improviste, sans étapes, sans réflexion.

De Senaat zou er eens over moeten nadenken of er geen globale regeling moet komen, zoals de regering nu voorstelt voor de financiële crisis.
Le Sénat devrait réfléchir à une éventuelle réglementation globale à l'instar de ce que le gouvernement propose pour la crise financière.